Translation for "phoniness" to german

Phoniness

• falschheit
• verlogenheit

Translation examples

falschheit

Without the vulgar spontaneity of her ilk (and who knows, without their typical snarkiness, their phony kookiness, their fickle unreliability too, which, I had to admit, seemed essential to a person’s survival in this city), without the provocative prattle, the crass chomping of an entire pack of gum at once, it all sounded different, more surreal. Harder.
Ohne die vulgäre Spontaneität, die ihre Artgenossinnen auszeichnete (und wer weiß, vielleicht auch ohne deren ebenso charakteristische Aufdringlichkeit, Falschheit, hinterlistige Verrücktheit und bizarre Unzuverlässigkeit, die, das musste ich zugeben, unentbehrlich zu sein schienen, um in dieser Stadt überleben zu können), ohne das herausfordernde Geschnatter und ordinäre Gekaue kompletter Kaugummipäckchen auf einmal klang das alles anders, unwirklicher. Härter.

I sense the baby’s energy field, surrounding my head like a halo, reminding me that there’s a whole other world out there, beyond words, to which she is attuned, like when she knows that our cat is in the room before she can see or hear it, or when she senses in a person – no matter how attentive to her – a phoniness, and she flinches, turns away and starts to cry.
Ich spüre das Energiefeld des Babys wie einen Strahlenkranz um meinen Kopf, und das erinnert mich daran, daß es da draußen eine ganze andere Welt gibt, jenseits der Worte, auf die Lizzie eingestimmt ist, wenn sie beispielsweise merkt, daß unsere Katze im Zimmer ist, bevor sie sie sieht oder hört, oder wenn sie in einem Menschen – auch wenn er noch so nett zu ihr ist – eine Falschheit spürt und zurückzuckt, sich abwendet und anfängt zu weinen.

verlogenheit

Unlike Holden Caulfield, though, the main characters of The Recognitions participate in the phoniness themselves.
Aber im Gegensatz zu Holden Caulfield haben die Hauptfiguren in Die Fälschung der Welt selbst Anteil an der Verlogenheit.

The most prominent of Holden’s contradictions involves his condemnation of “phoniness,” which he rails against while indulging in fabrication and pretense, going as far as to call himself “the biggest liar.”
Besonders auffällig ist dabei Holdens Verachtung für die »Verlogenheit«, gegen die er schimpft, während er sich in Fantasiegespinsten und Ausreden ergeht und sich selbst sogar als »den größten Lügner, den man sich denken kann« bezeichnet.

"Well, Toto," she said, "we're not in Kansas anymore." She'd always wanted to say that under stress, but doing it left her feeling phony,, and she was glad nobody had heard. Work to do.
»Na, Toto«, sagte sie, »wir sind nicht mehr in Kansas.« Das hatte sie immer unter Streß sagen wollen, doch es zu tun, hinterließ ein Gefühl der Verlogenheit in ihr, und sie war froh, daß keiner es gehört hatte.

Reading reports on “utter confusion” at the Agency, Hoover commented: “It is a tragedy that the true phoniness of CIA isn’t exposed.” The Agency begged for FBI men experienced in espionage.
Berichte über ein »totales Durcheinander« bei der CIA kommentierte Hoover mit den Worten: »Es ist eine Tragödie, dass die wirkliche Verlogenheit der CIA nicht ans Licht kommt.« Die Agentur bat beim FBI um Leute mit Spionageerfahrung.

Whether it’s true or not, I tell myself a story about a five-year-old boy who was “in the way,” about a skinny young man who, like Hamlet inscribing his stepfather’s villainy on his brain, assembled an encyclopedia of phoniness unparalleled in literature.
Ob sie wahr ist oder nicht, ich erzähle mir eine Geschichte über einen fünfjährigen Jungen, der «im Weg» war, von einem schmalen jungen Mann, der – wie Hamlet, der sich die Schurkerei seines Stiefvaters ins Gehirn gravierte – eine Enzyklopädie der Verlogenheit zusammenstellte, die in der Literatur ohnegleichen ist.