Translation for "pertly" to german

Pertly

adverb

• schnippisch
• keck
• vorwitzig
• kess
• witzig

Translation examples

schnippisch adverb

“You can’t tell,” Adrienne informed him pertly.
»Das darf man nicht sagen«, belehrte Adrienne ihn schnippisch.

"Because no one knows what time it is," Lucy said pertly.
»Weil niemand weiß, wie spät es ist«, sagte Lucy schnippisch.

‘No,’ said Frederica’s canary-wine-loosened tongue pertly.
»Ja«, bemerkte Frederica, der der Wein die Zunge gelöst hatte, schnippisch.

I’m not so certain she won’t side with me,” she snipped pertly.
Ich bin nicht so sicher, ob sie sich nicht auf meine Seite schlagen wird«, äußerte sie schnippisch.

‘Was it you I asked for your opinion, Falk Truschler, or Montecristo?’ Reina retorted pertly.
»Falk Truschler, hab’ ich dich nach deiner Meinung gefragt oder Montechristo«, gab Reina schnippisch zurück.

‘Eleven o’clock?’ ‘It will be a pleasure,’ Rode replied, almost pertly, and they walked together to the churchyard gate.
»Elf Uhr?« »Es wird mir ein Vergnügen sein«, antwortete Rode fast schnippisch, und sie gingen zusammen zum Friedhofstor.

I was about to retort, but Pamphylia was quicker: 'Why, sir,' she said pertly, 'you must be with us during the landing.
Ich wollte schon etwas erwidern, doch Pamphylia war schneller: »Aber, Herr«, sagte sie schnippisch, »Ihr müßt während der Landung bei uns sein.

“If you say so. You’re the Santa here,” Matilda replied pertly, and fetched a lovely wooden chest from the wardrobe.
»Wie du meinst, du bist schließlich der Weihnachtsmann!«, sagte Matilda schnippisch und holte eine wunderschöne Holzschatulle vom Schrank.

keck adverb

‘Yes?’ she asked pertly.
»Ja?«, erkundigte sie sich keck.

a cinclodes called pertly from a boulder.
ein Uferwipper rief keck von einem Felsbrocken aus.

“Good evening, General,” Treen said pertly.
»Guten Abend, General«, sagte Treen keck.

‘I’ve come to kiss Spicerius goodbye,’ she announced pertly.
»Ich bin hier, um Spicerius einen Abschiedskuß zu geben«, verkündete sie keck.

The assistant held the file across her desk and grinned pertly.
Die Sekretärin hielt mir die Akte hin und grinste keck.

'I have nine summers,' was the indignant answer. She smiled pertly.
«Ich bin neun Jahre alt», antwortete sie entrüstet und lächelte keck.

“Nothing beneath this plaid, just as I suspected,” she observed pertly. “Adrienne.
»Nichts unter diesem karierten Stoff, wie ich es vermutet hatte«, beobachtete sie keck. »Adrienne, du bringst mich um.«

“He ain’t no worse than t’others you’ve fed in there, Hem,” Myrtle answered, pertly.
„Der ist auch nicht schlimmer als die anderen, die du hier schon durchgefüttert hast, Hem“, antwortete Myrtle keck.

"Twelve minutes after ten on a beautiful Sunday morning in Florida," the girl said pertly.
»Zwölf Minuten nach zehn an einem strahlenden Sonntag vormittag in Florida«, sagte das Mädchen keck.

Presently his eyes strayed to the table by the bed on which sat, rather pertly, a small furry panda.
Sein Blick wanderte zu dem Tisch am Bett, auf dem, ziemlich keck, der kleine Stoffpanda saß.

kess adverb

“Still in the lobby, walking my post in a military manner,” Swain answered pertly.
»Ich bin immer noch in der Lobby und drehe wie ein Soldat meine Runden«, antwortete Swain keß.

Many English girls could ride a horse as well as Daisy, but few looked so pertly assured in the saddle.
Viele Engländerinnen ritten genauso gut wie Daisy, aber nur wenige wirkten im Sattel so kess und selbstsicher.

Indeed, she wasn’t used to receiving any praise at all from another lady. She revised her opinion, forgot her affected drawl and smiled pertly.
Tatsächlich war sie es nicht gewohnt, von einer anderen Dame überhaupt wohlwollende Kommentare zu hören. Sie änderte ihre Meinung, vergaß ihre affektierte Aussprache und lächelte Hetty keß an.