Translation for "perspirations" to german

Perspirations

noun

• schweiß
• schwitzen
• transpiration

Translation examples

schweiß noun

She was wet with perspiration.
Sie war in Schweiß gebadet.

The housekeeper smelled of perspiration.
Die Haushälterin roch nach Schweiß.

The spectator’s body was soaked with perspiration.
Der Zuschauer war in Schweiß gebadet;

His face was shiny with perspiration.
Sein Gesicht glänzte vor Schweiß.

Perspiration gleamed on her forehead.
Schweiß glänzte auf ihrer Stirn.

They came back damp with perspiration.
Anschließend waren sie feucht vor Schweiß.

Her throat was slick with perspiration.
Ihr Hals war glitschig vor Schweiß.

She smelled of rotten perspiration.
Sie roch nach fauligem Schweiß.

Perspiration is cold on her lip.
Sie hat kalten Schweiß auf der Lippe.

schwitzen noun

He began to perspire.
Er begann zu schwitzen.

Vulcans do not perspire.
Vulkanier schwitzen nicht.

She started to perspire.
Sie begann zu schwitzen.

But I never perspire .
Aber ich schwitze doch nie…

Churchill was inclined to perspire.
Churchill neigte zum Schwitzen.

Cussick began to perspire;
Cussick begann zu schwitzen.

He began to perspire and tremble.
Er begann zu schwitzen und zu zittern.

Alan never saw him perspire.
Alan sah ihn nie schwitzen.

I began to perspire and to shiver simultaneously.
Ich begann, gleichzeitig zu schwitzen und zu frösteln.

“Nothing.” Philip began to perspire slightly.
»Nein, nichts.« Philip geriet ins Schwitzen.

transpiration noun

Now when I took a few sips, it caused no further perspiration.
Wenn ich einige Schlucke zu mir genommen hatte, war es kaum noch zu einer Transpiration gekommen.

Yatima could see that their clothes were damp, their faces shiny with perspiration.
Yatima sah, daß ihre Kleidung feucht war und ihre Gesichter vor Transpiration glänzten.

He looked pale—even though his whole body was perspiring, his hands and feet were cold.
Er war bleich, obgleich sein Körper sich in Transpiration befand; seine Hände und Füße aber waren kalt.

(Fnw) Q :The pads attached to your head and chest measure your pulse, heartbeat, breathing and perspiration.
(UNWAHR) F: Die Kontakte an deinem Kopf und deiner Brust messen Puls, Herzschlag, Atmung und Transpiration.

“We have laws that govern perspiration,” the Holessian said solemnly. “Raise your hands,” Poste said.
»Hier gibt es Gesetze gegen übermäßige Transpiration«, erklärte der Holessianer daraufhin mit ernstem Gesicht. »Nehmen Sie die Arme hoch«, verlangte Poste.

Let’s forget it, he said, taking a seat on the lower part of the recliner with aplomb while loosening his shirt collar, which had grown slightly damp from humidity and perspiration.
Vergessen wir es, sagte er und setzte sich mit Aplomb auf den unteren Teil des Lehnstuhles, dabei seinen von der Luftfeuchtigkeit und der Transpiration etwas naß gewordenen Hemdkragen lockernd.

Both ears sported earrings—two small gold hoops in one and a dangling gold cross in the other—and his skin was tanned and rugged, covered at the moment in a five o’clock shadow and the glow of perspiration.
Er trug beidseitig Ohrringe – zwei kleine Goldringe links und ein baumelndes Goldkreuz rechts – und seine Haut war gebräunt und sonnengegerbt, bedeckt von einem Fünf-Uhr-Bartschatten und dem Glanz von Transpiration.