Translation for "personal emotion" to german

Personal emotion

• persönliches gefühl
• persönliche emotion

Translation examples

persönliches gefühl

Cross put aside his own personal emotions.
Cross schob seine persönlichen Gefühle beiseite.

I had allowed personal emotion to cloud my judgement.
Ich habe zugelassen, dass persönliche Gefühle mein Urteil beeinträchtigen.

I think that on reflection you'll have to admit that personal emotion has played some part in your reasoning."
Wenn Sie noch einmal darüber nachdenken, werden Sie vermutlich einräumen müssen, daß Ihre Überlegungen teilweise auf persönlichen Gefühlen beruhen.« Das war leichter Tadel.

O'Farrell turned back to Greenberg. The Commissioner had had time during the interruption to recall that he was supposed to be without personal emotions.
O'Farrell wandte sich wieder an Greenberg, Die Unterbrechung hatte dem Beauftragten Zeit gegeben, sich daran zu erinnern, daß er keine persönlichen Gefühle zeigen durfte.

But the man’s voice was strangely lacking in either anger or resentment. It contained something else—not so much a personal emotion as an objective scene: an abandoned, overgrown garden, or a dry riverbed after a major flood—a scene like that. “I’m not sure what you are trying to—”
Merkwürdigerweise klang die Stimme des anderen weder zornig noch bekümmert. Sie hatte etwas völlig Andersartiges an sich. Anstelle persönlicher Gefühle schien sie einen objektiven Katastrophenzustand zu konstatieren. Sie erinnerte Tengo an einen verlassenen, verwilderten Garten oder an ein Flussbett nach einer großen Flut. »Ich verstehe nicht …«

To express myself I would write…In His Own Write, the personal stories which were expressive of my personal emotions. Then I started being me about the songs, not writing them objectively but subjectively.” It was already starting to happen, albeit in lyrics still ostensibly stuck in the realm of boy-meets-girl.
Um mich selbst auszudrücken, schrieb ich In His Own Write, das waren Geschichten, die meine persönlichen Gefühle zum Ausdruck brachten, die waren nicht in objektivierender Haltung geschrieben, sondern rein subjektiv.« Es hatte sich hier bereits etwas bewegt, auch wenn die Texte immer noch dem Schema Junge-trifft-Mädchen entsprachen.

persönliche emotion

Nor did he hint at any personal emotions concerning me while he addressed the Council.
Genausowenig ließen sich ihm vor dem Regierungskonzil irgendwelche persönlichen Emotionen in bezug auf mich anmerken.

My notions of Orgota phlegm and self-control were spoiled by Commissioner Shusgis, who advanced on me smiling and shouting, grabbed both my hands in the gesture which Karhiders reserve for moments of intense personal emotion, pumped my arms up and down as if trying to start a spark in my engine, and bellowed a greeting to the Ambassador of the Ekumen of the Known Worlds to Gethen.
Meine Vorstellung von Orgota-Phlegma und -Zurückhaltung wurde von Kommissar Shusgis gründlich zerstört: Lächelnd und mich laut begrüßend kam er auf mich zu, ergriff mit einer Geste, die die Karhider nur in Augenblicken äußerster persönlicher Emotion anwenden würden, meine beiden Hände, schüttelte sie so heftig, als wollte er mich wie einen Motor in Gang bringen, und brüllte einen Willkommensgruß für den Botschafter der Ökumene der bekannten Welten in Gethen.