Translation for "performer" to german

Performer

noun

• künstler
• schauspieler
• künstlerin
• schauspielerin
• artist
• vortragende

Translation examples

künstler noun

The performers looked at each other.
Die Künstler sahen sich an.

He’d been a performance artist.
Er war Perfomance-Künstler gewesen.

“The performers—they are afraid to go on—”
»Die Künstler … sie fürchten sich vor dem Weitermachen …«

They are no less the performers they were on Momus.
Es sind doch noch immer die gleichen Künstler wie auf Momus!

“There’s no touchin’ of the performers, sir.”
»Es ist nicht gestattet, die Künstler anzufassen, Sir!«

Its subject: “Performances by Jewish Artists.”
Sein Thema: «Auftreten jüdischer Künstler.»

Serious performers cannot work in these conditions.
»Ein wahrer Künstler kann unter solchen Bedingungen nicht arbeiten!«

“ You used to be a performer?” she asked.
»Du warst auch mal ‘n Künstler?« fragte sie.

You’re one of the most successful performers in music business history.
Du bist einer der erfolgreichsten Künstler im Musikbusiness.

“Tell me the story,” he prompted the performer.
»Erzähle mir die Geschichte«, forderte er den Künstler auf.

schauspieler noun

It was an incredible performance.
Es war ein unglaubliches Schauspiel.

The performance was over.
Das Schauspiel war vorüber.

But Martin did want to be a stage performer.
Doch Martin wollte unbedingt Schauspieler werden.

Nathan Morris was a performer, like so many of his relatives, and pitching was, first and foremost, a performance.
Nathan Morris war ein Schauspieler, genau wie viele seiner Verwandten. Verkaufen war in erster Linie Schauspiel.

‘Forgive the performance,’ I said.
»Entschuldigen Sie bitte dieses Schauspiel«, sagte ich.

Rowan found it rather an interesting performance.
Rowan fand das Schauspiel beachtlich.

The performance went on for several hours more.
Das Schauspiel dauerte noch einige Stunden lang.

Night after night, this performance was repeated.
Nacht für Nacht wiederholte sich dieses Schauspiel.

They kept files on professional performers.
Dort wurden Akten über professionelle Schauspieler geführt.

künstlerin noun

“You’re the performer,” he said.
[205] »Du bist die Künstlerin«, sagte er.

I was not a performer like my mother had been.
Ich war keine Künstlerin, wie meine Mutter eine gewesen war.

The synthesizer and performer continued to rise.
Synthesizer und Künstlerin stiegen immer weiter auf.

"She's something of a performer herself," Langrishe said.
»Sie ist selbst eine Art Künstlerin«, sagte Langrishe.

The performer in her argued with her sense of personal outrage.
Die Künstlerin in ihr stritt mit der persönlichen Wut.

Finally a third keyboard was revealed, at the level of the performer's feet.
Schließlich kam noch ein drittes Manual in Sicht, das vor den Füßen der Künstlerin lag.

Nevans said, «Loretta is a great performer, she makes a lot of money for us.
»Loretta ist eine großartige Künstlerin, sie bringt uns viel Geld ein«, sagte Nevans.

Back when he’d been a kid, there had been a performance artist making the rounds—Jila Sorormaya, her name was.
Früher hatte er mal die Auftritte einer Künstlerin verfolgt. Sie hieß Jila Sorormaya.

"Miss Stetson?" Carella said. She turned, smiling, the performer ready to greet an admirer.
»Miss Stetson?« sagte Carella. Sie drehte sich lächelnd um, ganz die Künstlerin, die auf einen Bewunderer reagiert.

Central High, unavailable to Variety ’s third-biggest performer of the year.
Die Central High School steht nicht zur Verfügung für diese Sängerin, die von Variety zur drittgrößten Künstlerin des Jahres gekürt worden ist.

schauspielerin noun

“She’s a performer, Stephen.
Sie ist auch Schauspielerin, Stephen.

The performer in me had clicked on.
Die Schauspielerin in mir hatte das Kommando übernommen.

No, stupid, she really is a performer of the cinema.
Nein, Dummkopf, sie ist wirklich Schauspielerin.

Oscar-winning performance, Maude. What an actress!
Eine oscarreife Leistung, Maude. Was für eine Schauspielerin!

“Isn’t that what I am in this life: a performer?” Then she smiled. “Isn’t everyone?”
«Ist es nicht das, was ich im Leben bin: eine Schauspielerin?» Dann lächelte sie. «Und sind wir das nicht alle?»

"You are said to be a talented performer," the king said.
»Man sagt, du seist eine be- gabte Schauspielerin«, sprach der König weiter.

I didn't want to know whether it was in the capacity of a performer or as management.
Ich wollte nicht wissen, ob sie als Schauspielerin auf der Bühne stand oder eine organisatorische Aufgabe hatte.

She was by far the superior performer of the two, and the superior human being, besides.
Sie war bei weitem die bessere Schauspielerin der beiden und auch der bessere Mensch.

The actress Basia Frydman would be coming that evening to perform songs in Yiddish.
Die Schauspielerin Basia Frydman würde an diesem Abend jiddische Lieder vortragen.

I almost smiled. It was like watching a great, indomitable, unshakeable performer.
Ich musste fast lächeln. Es war, als würde ich einer großen, unbezwingbaren, unerschütterlichen Schauspielerin zusehen.

artist noun

You are a performer!
Du bist ein Artist.

Was Edmund Gillem a performer?
»War Edmund Gillem ein Artist?«

No sofas, or arches of light, just performers cleaning up.
Keine Sofas oder Lichterketten, nur Artisten, die zusammenpackten.

Today I'm inside the cage instead of them, together with some other circus performers.
Nun bin ich es, die in ihrem Käfig sitzt, zusammen mit anderen Artisten.

It's owned by them. They only rent the trailers to the performers.
»Die Wohnwagen gehören dem Zirkus und werden an die Artisten und Zirkusleute vermietet.«

The Akon team was coördinated like a troupe of professional performers. Every
Dieses Akonen-Team war aufeinander eingespielt wie eine Gruppe Artisten.

Where do the performers go when a circus goes out of business?
Wohin gehen die Artisten, wenn ein Zirkus den Betrieb einstellt?

Oh no, there are perhaps only three living performers who can do that.
Ach nein, es gibt vielleicht nur drei lebende Artisten, die das machen können.

vortragende noun

It did not hiss or boo or throw vegetables or benches at the performer.
Es buhte ihn nicht aus und warf kein Gemüse oder gar Bänke in Richtung des Vortragenden.

The raised area, intended for readings, was small but adequate for a single performer.
Das Podest, das für Lesungen vorgesehen war, war klein, aber für einen einzelnen Vortragenden ausreichend.

Miss Marsalles as well has trouble keeping her eyes on the performers;
Miss Marsalles hat ebenfalls Mühe, den Blick nicht von den Vortragenden abzuwenden;

Whatever people said, the last performer always stayed in people's minds.
Man mochte sagen, was man wollte, der letzte Vortragende blieb den Leuten immer am lebhaftesten im Gedächtnis.

Without my accustomed cosmopolitan, not to say cynical, poses, I could see these revelers and these performers as the very characters from pastoral poetry they pretended to be.
Ohne meine übliche kosmopolitische, um nicht zu sagen zynische Pose konnte ich die Feiernden und Vortragenden als eben jene Figuren der Hirtenpoesie erkennen, die sie vorgaben zu sein.

Furious, she was about to cancel the program when it occurred to her that the wise performer studied the role and the composer, to understand his intent, before any audition.
Wütend wollte sie gerade das Programm löschen, als ihr einfiel, daß der kluge Vortragende vor einer Hörprobe die Rolle und ihren Verfasser studierte, um seine Absicht zu verstehen.

Asmus had just pulled a new slide from his envelope and was about to put it into the projector when my father once more disturbed the performance—not by producing the fruit of his own thinking as a policeman—but by stalking up to the lecturer and clutching him, his lips moving at an incredible speed, trying out words and sentences to formulate what he had seen of a future disaster and producing yet another climax to that evening by saying: ‘It was you, Asmus, I saw you in the rubber dinghy. You didn’t stir.
Asmus hatte bereits ein neues Bild aus dem Umschlag gezogen, wollte es gerade in den Bildwerfer legen, als mein Vater sich wieder in die Vorstellung einmischte – nicht, indem er seinen Senf als Polizeiposten zu dem Gespräch dazugab, vielmehr stakste er, während seine Lippen sich rasend bewegten, Wörter und Sätze ausprobierend, zu dem Vortragenden, klammerte sich an ihn mit den erfahrenen Bildern eines zukünftigen Unglücks vor Augen und sorgte für einen neuen Höhepunkt des Abends, indem er sagte: Du, Asmus, ich hab dich im Schlauchboot gesehen.