Translation for "perfidy" to german

Perfidy

noun

• perfidie
• treulosigkeit
• verrat
• treubruch

Translation examples

perfidie noun

His perfidy was enthusiasm.
Seine Perfidie war der Enthusiasmus.

“Oh, pernicious monstress, perfect in her perfidy!”
»Oh, pestilente Missgeburt, perfekt in deiner Perfidie!«

The reminder of her perfidy was more than Mariann could stand.
Die Erinnerung an ihre Perfidie war mehr, als Mariann ertragen konnte.

The handlingers were a symbol of perfidy and corruption, a smear on history.
Die Handlinger standen für Perfidie und Korruption, ein dunkler Fleck auf dem Blatt der Geschichte.

I deliver the dough to Dot Rothstein and pay off my perfidies.
Ich liefere den Kies bei Dot Rothstein ab und kaufe mich von meinen Perfidien frei.

He could vouch me to the Red Queen and recoup on his perfidy.
Er konnte mich der Roten Königin preisgeben und sich für die eigene Perfidie schadlos halten.

This is one of the annoying tendencies that Moritz has developed with age-this mixture of perfidy and sentimentality.
Das ist eine der anstrengenderen Seiten von Moritz, die er mit dem Alter entwickelt hat – die Mischung aus Perfidie und Sentimentalität.

Their latest perfidies concern the month of June, and it’s already halfway through July.
Ihre letzten Perfidien stammen vom Monat Juni, und mittlerweile ist schon der halbe Juli vergangen.

“Do you believe that the perfidy of the Bay of Pigs demands a continued response?” “Yeah, Boss. I do.”
»Glaubst du, dass die Perfidie der Schweinebucht eine nachhaltige Reaktion erfordert?« »Jawohl, Chef, das tue ich.«

In the case of this witcher, Your Honour, the lack of evidence is the best proof … It proves perfidy and—” “Does the accused …”
Im Falle eines Hexers, hohes Gericht, ist das Fehlen von Beweisen der beste Beweis … Ein Beweis seiner Perfidie sowie …

treulosigkeit noun

In spite of my perfidy, she was desperate to see me one more time.
Trotz meiner Treulosigkeit wollte sie mich unter allen Umständen noch einmal sehen.

He knew the Prem's reputation for coldblooded perfidy. Chapter 13
Er wußte, wie man von der kaltblütigen Treulosigkeit des Prems sprach. 13.

For a little while Danny and Pilon wept over the perfidy of women. “Thou knowest not what bitches women are,”
Pilon und Danny vergossen einige Tränen über die Treulosigkeit der Frauen. »Du ahnst nicht, was für Dirnen Weiber sind«, bemerkte Danny weise.

My excuse for tardiness is impeccable—I’ve been standing very still while Catulus Caesar subjected me to a long lecture on the perfidies of Italians.”
Catulus Caesar hat mir einen langen Vortrag über die Treulosigkeit der Italiker gehalten, den ich widerspruchslos über mich ergehen ließ.

I went off through the silent courts and alleys of the Palace, my boots crunching on the thin moonlit snow, and homeward through the deep streets of the city. I was cold, unconfident, obsessed by perfidy, and solitude, and fear.
Ich schritt durch die stillen Höfe und Gassen des Palastes davon; meine Stiefel knirschten auf dem dünnen, mondbeschienenen Schnee, und während ich durch die tiefen Straßenschluchten der Stadt zu meiner Wohnung zurückkehrte, fühlte ich mich kalt, unsicher, verfolgt von Treulosigkeit, Einsamkeit und Angst.

So much had Patterson’s perfidy enraged James Kirkson Hobbes that he set the company upon the very next consort of Indians they encountered and said devil take it when Doc Devlin remarked that they were no relation to the Apache but a people who meant harm to no man.
7 Pattersons Treulosigkeit hatte James Kirkson Hobbes derart erzürnt, dass er die Gesellschaft auf die nächstbeste Gruppe Indianer hetzte, der sie begegneten, und er sagte, der Teufel solle sie holen, als Doc Devlin bemerkte, dass sie nicht mit den Apachen verwandt seien, sondern einem Volk angehörten, das keinem Menschen Böses wollte.

verrat noun

“They are covered in shame and perfidy!”
»Sie sind mit Schande und Verrat bedeckt!«

It had renounced the IRA cease-fire of 1997 as a perfidious betrayal.
Sie hatte 1997 den Waffenstillstand der IRA als perfiden Verrat zurückgewiesen.

She’d quickly come to know perfidy and treachery and the smell of lies.
Sie hatte rasch gelernt, Gemeinheit, Verrat und den Geruch der Lüge zu erkennen.

Your majesty will have been dismayed by the foregoing tale of treason and perfidy.
Eure Majestät wird bestürzt gewesen sein ob der vorstehenden Geschichte über Verrat und Falschheit.

But all of us know only too well that we won’t buy anything with perfidy.
Aber alle von uns wissen nur zu gut, dass sie sich mit Verrat nichts erkaufen würden.

the perfidy of Stopa and the ex-Avengers weighed down his soul with sorrow.
der perfide Verrat Stopas und der ehemaligen Rächer beschwerte seine Seele mit Trauer.

The fewer people who are made aware of his perfidy the better. MacArthur agrees.
Je weniger Leute von seinem Verrat wissen, desto besser. Dieser Meinung ist auch MacArthur.

To be honest, his perfidy worked in my favor, for the LIAR badge was not mentioned again.
In Wirklichkeit kam mir sein Verrat zugute, denn das Lügner-Abzeichen kam nicht mehr zur Sprache.

They claimed to have evidence of Carolin’s perfidy and unfitness for office, but it was never made public.”
Sie behaupten, Beweise für Carolins Verrat und Unfähigkeit zu haben, aber diese Beweise wurden nie öffentlich gemacht.

With that, she began to give the others a brief history of Miathan's perfidy, which had brought herself and Anvar to the Southern Lands.
Und so machte sie sich daran, den anderen von Miathans Verrat zu erzählen, der sie und Anvar in die Südlichen Königreiche geführt hatte.

treubruch noun

Yes, perfidy, but one necessary to root out a terrible evil.
Treubruch, ja, aber einer, der nötig ist, um ein schreckliches Übel zu beseitigen.

“I get along fine,” said Joe. Alf was angry at Joe’s perfidy, so he put in a needle.
»Ich komme glänzend mit ihr aus«, sagte Joe. Vor Ärger über Joes Zurückhaltung, die ihm als Treubruch vorkam, versetzte er ihm noch einen Stich.