Translation for "treubruch" to english

Treubruch

noun

• breach of faith
• betrayal
• treason
• perfidy
• perfidiousness
• defection

Translation examples

betrayal noun

Auf welche Seite würde sie fallen – Treubruch oder Hilfe?
Which way would she fall-toward betrayal or aid?

Sie musste nur an Eilistraees Treubruch denken, und sie stellten sich von ganz alleine ein.
All she had to do was think of Eilistraee's betrayal.

Marinas Treubruch wirkte sich im übrigen nicht auf das Verhältnis zwischen Wosnessenski und Wolf aus.
Nevertheless, Marina’s betrayal did not affect relations between Voznesensky and Wolf.

Sie war ihr direkt vor die Füße gefallen, und zwar genau so, wie Eilistraee es vorausgesagt hatte: auf der Seite, die Treubruch bedeutete.
It had landed, as Eilistraee had foretold, on the side that was betrayal.

Feuer. Blut.« »Woher dieser Gesinnungswandel?« »Im Himmel herrschen jetzt Schande, Treubruch und Scheidung.
Fire. Blood." "Why this change?" "Divorces are made in Heaven. And betrayals.

Durch einen Treubruch vielleicht Durch jemanden, von dem Sie glaubten, Sie könnten sich auf ihn verlassen. Jetzt sind Ihnen die meisten Dinge gleichgültig, die meisten Menschen auch – Sie können nicht anders.
A betrayal, perhaps. Someone you thought you could trust. Now you’ve lost the ability to care about most things, most people— but yourself, especially.

Auch das war in dieser Reaktion: In ihrem direkten, unverwandten Blick lag etwas Männliches, Unversöhnliches, ja auch etwas leicht Verrufenes. Es war der Blick eines Menschen, für den sowohl Sex als auch Treubruch so grundsätzlich wie das tägliche Brot sind.
That was in the response too: some-thing virile and implacable, as well as a little disreputable, in that dead-on look. The look of someone for whom both sex and betrayal are as basic as bread.

All die geheimen Übereinkünfte und Verträge, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmten Versprechen und Treubrüche und all die geheimen Kriege, die hinter den Kulissen geführt werden und von denen normale Leute nie etwas erfahren.
All the secret deals and treaties, the private promises and betrayals, and all the secret wars that take place behind the scenes that normal people never get to hear about.

Er war homerisch in seiner Auflistung weiblicher Reize und auch Unarten, der besten Ragtimes und Schmachtfetzen, der Gaunereien und Treubrüche. Er war es, der uns erzählt hatte, wie Musiker mit Schüssen die Ehre ihres makellosen Spiels verteidigten, wie ein ganzer Tanzsaal in der kurzen Pause während eines Auftritts von Sidney Bechet »Versager!« johlte.
He was Homeric with his list of feminine charms, as well as vices, and the best piano rags and torch songs, illegal acts, betrayals, gunshots by musicians who defended the honour of their faultless playing, and the possibility of a whole dance floor yelling the word ‘Onions!’ during the brief pause of a jazz number by Sidney Bechet.

Und wäre auch ein Weggang unvermeidlich und ein Treubruch unvermeidlich, so gehört doch für eine bestimmte Zeitspanne alles, was ihr Wesen ausmacht, mir, und das ist das Allerwichtigste, danach gäbe es nur noch Bruchstücke, die anderen zufielen, und diese anderen würden niemals wissen, was sie mir gegeben hat, den ganzen Reichtum der Seele und des Körpers, den ich von ihr als Geschenk erhalten habe – was könnte ihr danach überhaupt noch bleiben?
And if parting and betrayal were inevitable, there was still a period of time in which the whole fabric of her being would belong to me, and that was the main thing. Thereafter, there would be only fragments: these would fall to the lot of others, and these others would never know what she had given to me—all the spiritual and physical riches that I accepted from her as a gift. What more could remain of her after this?

perfidy noun

Treubruch, ja, aber einer, der nötig ist, um ein schreckliches Übel zu beseitigen.
Yes, perfidy, but one necessary to root out a terrible evil.

»Ich komme glänzend mit ihr aus«, sagte Joe. Vor Ärger über Joes Zurückhaltung, die ihm als Treubruch vorkam, versetzte er ihm noch einen Stich.
“I get along fine,” said Joe. Alf was angry at Joe’s perfidy, so he put in a needle.

defection noun

Pippas Familie hatte in Marys schwersten Zeiten fest zu ihr gehalten, und die Königin konnte ihrer Treue auch jetzt sicher sein, doch als Pippa sich entschlossen hatte, in Elizabeths Dienst zu treten, war dies, wenn auch unbegründet, als Treubruch angesehen worden.
Pippa's family had stood by Mary during her troubles and the queen remained certain of their loyalty, but when Pippa had chosen to enter Elizabeth's service it had been seen, however unreasonably, as a defection.

Im großen und ganzen bedeutete Horace Harkness’ Treubruch vermutlich nicht sonderlich viel: Auf den Kriegsverlauf wirkte er sich nicht aus, und er sollte Tramaine auch bei weitem nicht soviel Schmerz bereiten wie die Tatsache, daß ausgerechnet die Frau ermordet werden sollte, der Tremaine von allen Menschen in der Galaxis den höchsten Respekt entgegenbrachte.
In the cosmic scale of events, Horace Harkness' defection probably didn't mean all that much. Its effect on the war would be minuscule, and as sources of anguish went, it shouldn't even come close to knowing that the woman Tremaine respected most in all the galaxy was going to die.