Translation for "herkunft" to english

Herkunft

noun

• origin
• ancestry
• provenance
• background
• birth
• extraction
• parentage
• pedigree
• nativity
• stock

Translation examples

origin noun

»Ihre Herkunft ist unklar.«
Their origin is obscure.

Ihr Vater war in Houston in der Ölindustrie, und seine Herkunft war so amerikanisch, wie eine amerikanische Herkunft nur sein kann.
Her father was a Houston oilman with origins as American as American origins could be.

Wie sah ihre eigene Herkunft aus?
What was their origin?

Seine Herkunft war unverkennbar;
His national origin was unmistakable;

Weil es ihn an seine Herkunft erinnert.
It reminds him of his origins.

Ein Mexikaner libanesischer Herkunft.
A Mexican of Lebanese origin.

Aber ihre Herkunft blieb im dunkeln.
But their origin remained obscure.

die Herkunft von Prinzessin Nell.
the origin of Princess Nell.

Es war schwierig, ihre Herkunft zu erraten;
It was hard to tell their origins;

Seine Herkunft war alles andere als aristokratisch.
His origins were far from aristocratic.

ancestry noun

In keinem anderen Fall wird die Herkunft erwähnt.
In no other instance is the ancestry mentioned.

Romulaner und Vulkanier haben die gleiche Herkunft.
Romulans and Vulcans share a common ancestry.

Dank meiner Herkunft habe ich sie im Griff.
Because of my ancestry, I can control them.

»Ich bin es nicht, der ihre Herkunft zur Sprache gebracht hat.«
“I’m not the one who brought up her ancestry,”

Er ist jedoch keine Katzenart und hat auch eine gänzlich andere Herkunft.
It’s not a cat though, there’s no shared ancestry at all.

Manche Leute machten ihre japanische Herkunft dafür verantwortlich.
Some blamed it on her Japanese ancestry.

»Das muß deine slawische Herkunft sein«, meinte Shea.
"Must be your Slavonic ancestry," said Shea.

Ich habe keine Informationen über Heathers genetische Herkunft, Bobby.
'I don't have information on Heather's genetic ancestry, Bobby.

Würdest du ihn nicht ständig belauern, ob ihm seine Herkunft anzumerken ist?
Not watch him constantly, waiting for him to betray his ancestry?

Er leitete seine Herkunft von Heroen und Halbgöttern ab.
And he traced his ancestry from heroes and demi-gods.

provenance noun

»Wie steht’s mit der Herkunft?«
'What's the provenance?'

Ein Ire ungewisser Herkunft.
An Irishman of uncertain provenance.

»Wie steht’s mit der Herkunft, Cocceius?«
'What's the provenance, Cocceius?'

Mit der Herkunft schien alles korrekt zu sein.
All the provenance was deemed to be correct at the time.

Ich erkundigte mich nach der Herkunft der Steine.
I asked about the provenance of the stones.

»Was ist ihre Herkunft?« fragte Salafrance.
“What is its provenance?” Salafrance asked.

Herkunft aus Übersee, Alter unbekannt.
Foreign provenance, age unknown.

Keiner konnte die Herkunft der Steine ermitteln.
Nobody could track the stones’ provenance.

Weil es hilft, die Herkunft eines Artefakts zu bestimmen.
Because it helps determine the provenance of an artifact.

Nur ein hölzernes Kistchen unbekannter Herkunft.
Just a small wooden box with a dubious provenance.

background noun

Und Ihre Herkunft?
And your background?

Sie reden über ihre Herkunft.
They talk about her background.

Das hat mit meiner Herkunft zu tun.
‘It’s to do with my background.

Seine Herkunft ist die gleiche wie meine.
His background is like mine.

Seine Herkunft blieb im unklaren.
His background was vague.

Die Herkunft, die Ausbildung, die Religion.
Backgrounds, schooling, religion.

Ihre Herkunft variierte leicht.
Their backgrounds varied slightly.

Auch eine ähnliche Herkunft.
She was from a similar background too.

Meine Herkunft ist ein wenig ungewöhnlich.
My background is somewhat unusual.

birth noun

Dazu prädestinierten ihn seine Herkunft und sein Status.
His birth and status assured it.

»Aber du bist von edler Herkunft«, sagte Thomas.
‘But you are of gentle birth,’ Thomas replied.

Aber eine Frau, die nach Herkunft und Ausbildung für diesen Posten qualifiziert ist.
But a woman qualified by birth and training.

„Ja, und durch ihre Herkunft zwangsläufig auch die Kinder der Herrscher."
Yes. And, by birth and proximity, a leader's children.

Aber du nennst jeden, der meine Herkunft hat, Schlammblut, Severus.
But you call everyone of my birth Mudblood, Severus.

Seine Herkunft wird ihm hier nichts nützen, dachte Davos.
His birth will not serve him here, thought Davos.

Du hast deine Herkunft, deinen Reichtum, deine Bildung, deinen Einfluß.
You have birth, wealth, education and clout.

Freiheit von den Einschränkungen, die ihre Herkunft ihr notwendigerweise auferlegt hatte.
Free of the restrictions her birth had necessarily enforced.

Aber ihr seid zu sehr mit den zufälligen Ums tänden meiner Herkunft beschäftigt.
But you're hung up on the accidental circumstances of my birth.

»Herkunft bedeutet in Rom heutzutage nicht mehr viel«, sagte ich.
"Birth no longer means much in Rome," I said.

extraction noun

Angeblich war er holländischer Herkunft.
He was supposed to be of Dutch extraction.

Clairs, waren europäischer Herkunft.
Clair, were of purely European extraction.

Sie fragte sich, ob er wohl genau wie Jem fremdländischer Herkunft war.
She wondered if perhaps, like Jem, he was of foreign extraction.

Ich hatte mal gehört, dass das auf eine finnische Herkunft schließen lasse.
I’d been told this look meant a person was of Finnish extraction.

Alle Personen französischer Herkunft, die sich im Piemont niedergelassen hatten, verwies er des Landes.
Everyone of French extraction who had settled in Piedmont was ordered out.

Beim Tee erklärte Martin, er komme aus Jedda, sei aber paschtunischer Herkunft.
Over tea, Martin had to explain that he was from Jeddah, but of Pashtun extraction.

Er hob die Brauen. »Hast du ein Problem mit Krimischreibern irischer Herkunft?«
He only lifted his brows. "Do you have a problem with mystery writers of Irish extraction?"

Unstrittig war nur, dass die Polizeichefin indischer Herkunft war und S. Jammu hieß.
All anyone could say for sure was that the police chief was a female of Indian extraction named S. Jammu.

Kolumbus nahm sofort ein paar Arawaks als Geiseln, um sie über die Herkunft des Golds zu befragen.
Columbus immediately took some of the Arawaks by force, so that he could extract information about the gold.

parentage noun

In seinen Papieren steht nichts über seine Herkunft, seine wahre Herkunft.
There is nothing in his papers about his parentage, his real parentage.

Ihr Stolz und ihre Herkunft ehren sie.
Her pride does honor to her parentage.

Die Riesenschildkröte – die verdanke ich meiner Herkunft.
The giant turtle—that’s due to my parentage.

»Er hat eine diskrete Anspielung auf meine Herkunft gemacht.«
“He made a discreet allusion to my parentage.”

Ich wollte keiner Halbgöttin mit Megs Herkunft dienen.
I did not want to serve a demigod with Meg’s parentage.

Sie hatte seinen richtigen Namen oder seine Herkunft nicht herausgefunden.
she had never learned his real name or parentage.

Über Mr. Slopes Herkunft kann ich nicht viel sagen.
“Of the Rev. Mr. Slope’s parentage I am not able to say much.

Er wusste, wie sie gelebt hatte, und er kannte ihre Herkunft.
He knew how she’d lived. He knew her parentage.

Noch weniger kannten die Wahrheit über seine bemerkenswerte Herkunft.
Even fewer than that knew the truth of his remarkable parentage.

pedigree noun

Wegen seiner Herkunft.
It was his pedigree.

Ihre eigene Herkunft war nicht minder beeindruckend – nur ohne Präsidenten.
Her pedigree was equally impressive—minus the president.

Beim Laplace-Zitat ist die Herkunft etwas komplizierter.
Laplace’s quotation has a more complicated pedigree.

Der anderen missfiel seine einfache Herkunft, was Annabelle in Wut brachte.
The other disliked his lack of pedigree, which infuriated Annabelle.

Hogun interessierte sich weniger für Bowmans Herkunft als für seine Fähigkeiten.
Hogun was less concerned with Bowman's pedigree and more interested in the skills the outlaws could bring.

Die andere gab ihm einen dicken Packen Dokumente zur Herkunft und Ausstellungshistorie des Gemäldes.
The other gave him a thick folded packet of documents on the painting’s pedigree and exhibition history.

Er ist erstklassiger Herkunft.« »Welches Baujahr?« »Ein Fünfundzwanziger.« »Von vor der ReSynchronisation?« Bammy nickte.
It has a great pedigree.” “What year?” “A ’twenty-five.” “Before Synch?” Bammy nodded.

Ich habe ihm schon eine Nachricht zukommen lassen, in der steht, daß Sie von adeliger Herkunft sind.« »Danke, Harry.
I already dashed him a note, telling him all about your pedigree.” “If you’re certain, Harry.

Étienne hatte mir ein Liebesgedicht geschrieben, wenn man es so nennen kann: Manch Lady rühmt der hohen Herkunft sich
Étienne had written me a love poem, if you can call it that: Some ladies boast of ancient pedigrees

nativity noun

»Bei Personen mit mongolischer Herkunft. Asiaten, Eskimos, amerikanische Ureinwohner.«
“People of Mongolian descent: Asians. Eskimos. Native Americans.”

Kaitlyns heimatliche Herde hatte in den süßen Beeren vornehmer Herkunft geweidet.
Kaitlyn’s native herd had grazed on the sweet berries of gentility.

»Na ja, für mich sieht er irgendwie indisch aus. Er könnte natürlich auch arabischer oder asiatischer Herkunft sein … was weiß ich.«
"Well, he looks Indian to me—Asian Indian, not Native American Indian—though I guess he could be Arabic or Asian…”

Am bekanntesten war der Fall des Hausarztes John O’Connor, eines liebenswürdigen, graubärtigen Mannes, dessen Akzent seine irische Herkunft verrät.
Most notable had been the experience of John O’Connor, a gentle, gray-bearded family doctor who still speaks with an accent from his native Ireland.

Eine Analyse der Reisenden nach ethnischer Herkunft ergab wesentliche Anteile von Angelsachsen, Kelten, Germanen, Slawen, Latinern, eingeborenen Amerikanern, Arabern, Türken und anderen zentralasiatischen Völkern sowie Japanern.
An ethnic assay of the travelers showed significant numbers of Anglo-Saxons, Celts, Germans, Slavs, Latins, Native Americans, Arabs, Turks and other Central Asiatics, and Japanese.

Der junge Cabot war ziemlich groß und breitschultrig und hatte eine federnde Art zu gehen, die vielleicht seiner Herkunft aus den Docks von Bristol zuzuschreiben war.
Young Cabot was rather tall, a good-sized man, well-built, with an animal ease in his walk that perhaps bespoke the docks of Bristol, his native city, rather than the cloisters of Oxford, at one of whose colleges he had obtained his later education.

Das Hologramm stellte eine recht schlanke Frau dar, offenkundig indianischer Herkunft. Sie war mit einem Minirock, Go-Go-Stiefeln, einem grellen, bunten BH und einem ebenso bunten Band um den Kopf bekleidet.
The hologram was of a thin, faintly Native American female wearing a mini-skirt, go-go boots, a wildly tie-dyed halter top and a bandana around her head.

stock noun

»Der Herkunft nach ist er Grannaner, Staatsangehörigkeit Polneye«, erwiderte Ackbar.
“He is Grannan by stock, Polneye by allegiance,” Ackbar said.

Die Mutter seines Vaters allerdings war eine Popilia, von wesentlich besserer Herkunft.
His father's mother was a Popillia, much better stock.

»Er sieht nicht aus, als wäre er illyrischer Herkunft.« »Nein, Herr.
‘Doesn’t look to me like he’s from Illyrian stock.’ ‘He’s not, sir.

Es ist doch klar, daß wir da und dort Latente entdecken, da wir doch alle gleicher Herkunft sind.
"It stands to reason that since we were the same stock in the beginning, we're going to discover latents here and there.

Andere beharren darauf, dass er der Sohn eines Grundbesitzers gewesen sei und von edler Herkunft.
Others insist he was a freeholder’s son, born of noble stock.

Diese Atmosphäre - so angenehm für die Tanu und die Firvulag - ist zu dünn für jemanden meiner Herkunft.
This atmosphere-so suitable for my Tanu and Firvulag people-is rarified for one of my stock.

Isles - Ihre Herkunft sollte Sie zur Gewaltverbrecherin prädestinieren, und doch arbeiten Sie auf der Seite der Engel.
Isles-that you come from such violent stock, yet here you are, working on the side of the angels.

Gewöhnliche Frauen, von niederer Herkunft. Wohingegen eine echte römische Dame… Nun ja…
Common women, of common stock, whereas the true Roman lady, well…

Er hatte die falsche Herkunft: die liberale Intelligenzija jener verdächtigen Stadt St. Leninsburg.
He came from the wrong stock: the liberal intelligentsia of that suspect city St Leninsburg.