Translation for "pay tribute to" to german

Pay tribute to

• jemandem tribut zollen
• hommage an
• zollen
• tribut zollen

Translation examples

zollen

I want to pay tribute to the intelligent, powerful women of the Middle Ages. And you?
Damit möchte ich den klugen, mächtigen Frauengestalten des Mittelalters Respekt zollen. Und du?

“Gotta pay tribute to my fraternity.” “Right,” I scoffed. “Alpha Yam Ergo.”
»Ich muss meiner Bruderschaft Tribut zollen.« »Genau«, spottete ich. »Alpha Yam Ergo.«

Sometimes the only way to pay tribute to the dead was by a rousing, gut-busting ceremony of demented excess.
Bisweilen konnte man den Toten nur durch eine stürmische, gedärmeberstende Gedenkfeier sinnlosen Exzesses den schuldigen Tribut zollen.

It was said among them that he would immediately instill hostility in them against the Uighur, who lived such a proud and independent life, and who hated to pay tribute to any one.
Sie raunten sich zu, daß er sofort die Feindschaft gegen die Uiguren in ihnen anfachen würde, die ein so stolzes, unabhängiges Leben führten und es haßten, irgend jemandem Tribut zu zollen.

It was not a vast holding, but enough to comfortably support a few tenants and servants, a man, his wife, a son and a daughter, and to pay tribute to the Crown in the form of one knight, a horse, and appropriate equipage.
Es war kein riesiger Besitz, aber er genügte, um bequem ein paar Lehnsleute und Bedienstete unterzubringen, einen Mann, seine Frau, einen Sohn und eine Tochter, und der Krone in Form eines Ritters, eines Pferdes und einer angemessenen Ausrüstung den entsprechenden Tribut zu zollen.

There had been articles in the newspapers; politicians had queued up to pay tribute to this model mother, so brutally mown down by an evil monster, and we must not rest till he's caught, etc.
Die Zeitungen hatten Artikel über sie gebracht, Politiker Schlange gestanden, um dieser vorbildlichen Mutter Tribut zu zollen, die so brutal von einem teuflischen Monster aus dem Leben gerissen worden war. Und wir dürfen nicht ruhen, bis er gefasst ist, und so weiter.

tribut zollen

Despite his semi-villainous role, his entrance is greeted with "hurrah!"s--a tradition dating back as long as he can remember, the locals' vicarious way of paying tribute to his father. The cheers continue as he snitches;
Doch obwohl er die Rolle eines Beinahe-Bösewichts spielt, wird sein Erscheinen mit einem lauten «Hurra!« begrüßt – eine Tradition, die zurückreicht, solang er denken kann, da die Ortsansässigen auf diese Weise seinem Vater stellvertretend Tribut zollen.