Translation for "tribut zollen" to english

Tribut zollen

• pay tribute
• tribute pay

Translation examples

pay tribute

»Ich muss meiner Bruderschaft Tribut zollen.« »Genau«, spottete ich. »Alpha Yam Ergo.«
“Gotta pay tribute to my fraternity.” “Right,” I scoffed. “Alpha Yam Ergo.”

Bisweilen konnte man den Toten nur durch eine stürmische, gedärmeberstende Gedenkfeier sinnlosen Exzesses den schuldigen Tribut zollen.
Sometimes the only way to pay tribute to the dead was by a rousing, gut-busting ceremony of demented excess.

Die erhebende Musik schwoll immer lauter an, als wollten mich die in höchste Höhen ansteigenden Soprane und die dröhnenden Hörner mit ihren verschlungenen Melodien zum Schweigen bringen und nur diesem unheiligen Taufakt ihren Tribut zollen.
The lovely music rose higher and higher, as though the climbing soprano voices and the throbbing, winding horns would hush me now and pay tribute only to the unholy baptism.

Doch obwohl er die Rolle eines Beinahe-Bösewichts spielt, wird sein Erscheinen mit einem lauten «Hurra!« begrüßt – eine Tradition, die zurückreicht, solang er denken kann, da die Ortsansässigen auf diese Weise seinem Vater stellvertretend Tribut zollen.
Despite his semi-villainous role, his entrance is greeted with "hurrah!"s--a tradition dating back as long as he can remember, the locals' vicarious way of paying tribute to his father. The cheers continue as he snitches;