Translation for "passionflower" to german

Passionflower

noun

• passionsblume
• schatz
• schätzchen

Translation examples

passionsblume noun

Palms, ferns, passionflowers, birds of paradise, flamingo flowers and, above all, orchids.
Palmen. Farne. Passionsblumen, Strelitzien, Flamingoblumen und immer und immer wieder Orchideen.

Ivy and passionflower sprouted in little bursts over the lip of the wall, bobbing above them in the breeze.
Efeu und Passionsblumen neigten sich in kleinen Bouquets über die Mauerkrone und wiegten sich im lauen Wind.

He trimmed the hedge, pulled up the passionflowers, cut down Yakoba’s rosebushes, and grafted new strains onto the stumps.
Er schnitt die Hecke, riß die Passionsblume aus, kappte Jakobas Rosen und pfropfte den Stengeln neue Sorten auf.

Due to the triple dosage of passionflower tea, the poor German fellow struggled, like a sleepwalker or a drunkard, in an iridescent, blurred, elusive world.
Halb schlaftrunken, halb benommen von der dreifachen Dosis Passionsblume, kämpfte der Deutsche gegen eine verworrene, schillernde, unbeständige Welt.

If he becomes too nervous, triple up his dosage of passionflower tea, but make sure he boards the Cleveland,” answered Arnaud, considering the matter closed.
Wenn er sehr nervös wird, dann verdreifachen Sie die Dosis Passionsblume, aber sorgen Sie dafür, dass er an Bord der Cleveland geht«, sagte Arnaud und kümmerte sich nicht weiter um die Angelegenheit.

“And I spiked her supper with passionflower and valerian,” said Augusta, staring at the coffee machine, as though watching it would make the carafe fill up faster.
»Und ich habe ihr Passionsblume und Baldrian ins Essen gegeben«, sagte Augusta und sah die Kaffeemaschine drohend an, als könnte sie damit das schwarze Gebräu dazu bewegen, schneller in den Glaskrug zu laufen.

Even at this most extreme of times, she could not help but marvel at it: eight levels high, with glass elevators running up two sides, graced with innumerable little balconies and parapets draped with passionflowers.
Selbst in dieser Extremsituation fand sie ihn bemerkenswert: acht Ebenen hoch, mit gläsernen Aufzügen, die an beiden Seiten hinauffuhren, verziert mit unzähligen kleinen Balkonen und mit einer mit Passionsblumen geschmückten Brüstung.

A dozen Newbies wait on the porch, a shoal of Germans unpacked from a hearse painted with passionflowers; two pregnant girls hugging themselves; a matted-haired Trippie muttering angrily to his shoelaces.
Ein Dutzend Neuankömmlinge wartet auf der Veranda: eine Gruppe Deutscher, einem ausrangierten Leichenwagen entstiegen, der mit Passionsblumen bemalt ist, zwei sich umschlingende schwangere Mädchen, ein Junkie mit verfilztem Haar, der seine Schnürsenkel beschimpft.

He's changed into khakis and a polo shirt, and he smells clean and his hair is damp, and behind him is a trellis of copper pipes she constructed so passionflowers could climb like a lover up to her window.
Er hat eine Khakihose und ein Polohemd angezogen, riecht frisch geduscht und hat feuchtes Haar. Hinter ihm erhebt sich ein Gerüst aus Kupferrohren, das Scarpetta gebaut hat, damit die Passionsblumen wie Liebhaber zu ihrem Fenster hinaufklettern können.