Similar context phrases
Translation examples
Chiron said, “where you parleyed with the Romans.” “Yeah,” Rachel said.
»Als du mit den Römern verhandelt hast.« »Ja«, sagte Rachel.
At this distance Martell could not hear what they were saying. A parley of some sort, perhaps.
Die Entfernung war zu groß, als daß Martell hätte hören können, was sie sagten; wahrscheinlich wurde dort irgendwie verhandelt.
'He's parleying with certain pirates who rowed out from Teach's flagship under a flag of truce.' 'What do they want?'
»Er verhandelt mit bestimmten Piraten, die unter Parlamentärsflagge von Teachs Schiff hergerudert sind.« »Was wollen sie?«
Since there is to be no negotiating during this parley, Host Singer Nijika is capable of representing our order on my behalf.
Da bei dieser Unterredung noch nicht wirklich verhandelt werden soll, wird Heeressängerin Nijika an meiner Stelle mitgehen.« Die Vorsteher der anderen Orden pflichteten ihm bei und benannten ebenfalls Vertreter für die Verhandlungen.
And then, in a more conciliatory tone, “This has gone far enough, Tommy.” They parleyed briskly for a moment—then Barban nodded and bowed coldly to his late antagonist.
Und dann etwas versöhnlicher: »Die Sache ist schon viel zu weit gegangen, Tommy.« Sie verhandelten noch eine Weile energisch, dann nickte Barban und verbeugte sich kalt vor seinem ehemaligen Widersacher.
"But we're talking of Sothōii here, Kerry, and for all that young fool as 'parleyed' with us isn't after having the sense the gods gave idiot geese, there's bound to be some older heads over yonder.
»Aber wir reden hier von Sothôii, Kerry, und obwohl dieser junge Narr, der mit uns ›verhandelt‹ hat, nicht mehr Verstand besitzt, als die Götter für die Gänse erübrigen mochten, muss es auch einige ältere Ritter da drüben geben.
Two of Gitanas’s security men, the brothers Jonas and Aidaris—big blond fellows with semiautomatics on straps—were parleying through the bars of the front gate with a pair of middle-aged women whose brassy hair and red faces, like the heat in Chip’s radiator, gave evidence of ordinary life’s persistence.
Zwei von Gitanas' Sicherheitsleuten, die Brüder Jonas und Aidaris - große blonde Kerle mit halb automatischen Gewehren über der Schulter -, verhandelten durch die Stäbe des vorderen Gittertors mit zwei mittelalten Frauen, deren messingfarbenes Haar und rote Gesichter, wie die Wärme des Heizstrahlers, Zeugnis vom Fortgang des alltäglichen Lebens gaben.
“This is not your parley, Roman!” snapped Tigranes.
»Dies ist nicht deine Unterredung, Römer«, brauste Tigranes auf.
And then you sent him to me with a message demanding a parley?
Und dann schicktet Ihr ihn zu mir, mit der Botschaft, dass Ihr eine Unterredung verlangt?
I myself will go to the parley on behalf of the Order of Builders.
Ich werde daher selbst für den Orden der Bauleute zu der Unterredung gehen.
“The proconsul Lucius Cornelius Sulla requests a parley.”
»Der Prokonsul Lucius Cornelius Sulla wünscht eine Unterredung.«
“I beg your pardon, King, but this is my parley,” said Sulla with a smile.
»Ich bitte um Verzeihung, König, aber dies ist meine Unterredung«, sagte Sulla lächelnd.
And there are others of my nobles I could not even bring to the parley because I could not trust their fury.
Und ich habe noch andere Gefolgsleute, die ich nicht zu der Unterredung mitbringen konnte, weil sie in ihrer Wut zu unberechenbar sind.
“My lords the representatives of the King of the Parthians, and King Tigranes, I welcome you to this parley,”
»Gesandte des Königs der Parther und König Tigranes, ich heiße euch zu dieser Unterredung willkommen«, sagte Sulla von oben herab.
“May we resume our parley?” asked Sulla, not varying his pose, his expression, or his tone from normal.
»Können wir jetzt unsere Unterredung fortsetzen?« fragte Sulla. Er veränderte weder seinen Tonfall noch seine Körperhaltung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test