Translation for "parasitic" to german

Parasitic

adjective

• parasitär
• parasitisch
• schmarotzerhaft
• schmarotzer-

Translation examples

parasitär adjective

Parasitic bastards.
Parasitäre Mistkerle!

Theirs was a parasitic relationship.
Ihre Beziehung war parasitärer Natur.

Complex and secretive. Powerful. Parasitic.
Unverständlich und geheimnisumwittert. Mächtig. Parasitär.

The need for stimulation and a parasitic lifestyle?
Das Bedürfnis nach Stimulierung und ein parasitärer Lebensstil?

Swarms of parasitic alien foraminifer, for example.
Schwärme von parasitären Foraminiferen beispielsweise.

“That’s a parasitic fungus that grows on it.
Das kommt, weil ein parasitärer Schwamm darauf wächst.

That is a parasitical magical force that killed a child.
Das ist eine parasitäre magische Kraft, die ein Kind getötet hat.

‘Yes, like that… It’s moved from mutualism to parasitism.’
»Ja, so etwas . Es hat von beiderseitigem Nutzen auf parasitäre Verhaltensweisen umgestellt.«

“Parasitic little weevil,” Miss Karr muttered darkly.
»Parasitärer kleiner Rüsselkäfer«, murmelte Miss Karr.

It says: «Have you contracted a parasitic skin infection from a mount?»
Dort steht: »Haben Sie sich bei einem Pferd mit einer parasitären Hautentzündung angesteckt?«

parasitisch adjective

“It’s like a parasitic relationship between the two.”
»Es ist wie eine parasitische Beziehung.«

I guess maybe the Navy inserted a parasite command sequence.
Ich schätze, daß die Navy eine parasitische Befehlsfolge eingegeben haben könnte.

The canopies were made with a profusion of branches and with interlacing parasitic plants and lesser shrubs.
Die Laubdächer waren durchzogen von den Girlanden parasitischer Pflanzen.

After a long silence, she declared, ‘Maybe there’s a parasitic larval stage.
Nach längerem Schweigen erklärte sie: »Vielleicht haben sie ein parasitisches Larvenstadium.

Winding like a parasitical vine around the tree of her spirit, sapping strength, and life, and light.
Wie eine parasitische Ranke wand er sich um den Stamm der Seele, zehrte von ihrer Stärke, ihrem Leben, ihrem Licht.

And the tree on which they were parasitic reproduced with cones that contained sporicites instead of seeds.
Und der Baum, an dem sie sich parasitisch ausbreiteten, reproduzierte sich mithilfe kleiner Kegel, die Sporen anstelle von Samen enthielten.

There was a kind of uneasy nastiness to the sight, vaguely obscene, like the parasitic sexuality of certain deep-sea fish.
Der Anblick war von einer beklemmenden Widerwärtigkeit, in einer unbestimmten Weise obszön, wie die parasitische Sexualität gewisser Tiefseefische.

The listing of stages interested me only inasmuch as I could transfer it to the biological world of parasitic and symbiotic relationships.
Die Aufzählung der verschiedenen Stadien interessierte mich nur insoweit, als dass ich sie auf parasitische und symbiotische Beziehung in der Biologie übertragen konnte.

I probably spent hours poring over my maggot wound, its ragged edges and possible traces of parasitic life.
Auch ich habe Stunden damit zugebracht, meine Madenwunde, deren ausgefranste Ränder und jegliche Anzeichen für mögliches parasitisches Leben genauestens zu studieren.

When melting began, the beast switched to smaller pulpy bulbs, grown like parasitic sacs far up the towering trees.
Als das Schmelzen einsetzte, ging das Tier zu kleineren schwammigen Knollen über, die wie parasitische Säcke hoch auf den großen Bäumen wuchsen.

schmarotzerhaft adjective

compared with whose great central life all animal and vegetable life is merely parasitic.
Mit ihrem gewaltigen zentralen Leben verglichen, ist alles Tierische und Pflanzliche nur schmarotzerhaft.

Advertising is a form of parasite; I wormed my way into people’s nests, deposited my sheaves of garishly coloured, unmissable offers as quickly as possible, then went next door to deposit some more.
Reklame hat etwas Schmarotzerhaftes, ich verschaffte mir Einlass in die Nester der Leute und deponierte ganz schnell meine Bündel mit fantastischen, schlecht kolorierten Angeboten, dann ging ich ins nächste Haus, ich wollte so viele Zeitungen wie möglich verteilen.

schmarotzer- adjective

“You and all your imperialist parasites.”
»Sie und Ihre imperialistischen Schmarotzer.«

She is the parasite and Aislinn is the host.
Sie ist der Schmarotzer und Aislinn der Wirt.

Spencer called them parasites.
Spencer nannte sie Schmarotzer.

And I won't accept a life as an ineffectual parasite."
Und ein Leben als Schmarotzer kann ich nicht akzeptieren.

Now then, Missus, are you troubled with parasitic life?
Also, Missus, werden sie von Schmarotzern geplagt?

Yes—but those are merely intestinal parasites.
Ja, aber das sind lediglich Eingeweide-Schmarotzer.

His wolf spirit was surely a kind of parasite.
Sein Wolfsgeist war sicherlich auch eine Art Schmarotzer.

We diplomats are a different type of parasite entirely!
Wir Diplomaten sind eine völlig andere Art von Schmarotzern!

'Again, redundant – as are ‘flattering parasite' and the others.'
»Ebenfalls redundant – genau wie ›schmeichlerischer Schmarotzer‹ und die anderen.«

"Leeches, parasites, blood drinkers, that's what you all are.
Schmarotzer, Parasiten, Blutsauger, das seid ihr alle!