Translation for "parasitism" to german

Parasitism

noun

• schmarotzertum

Translation examples

schmarotzertum noun

The Symbiotes themselves put a braver face on it, but it is really nothing more than parasitism.
Die Symbioten selbst verkaufen es attraktiver, aber im Grunde ist ihre Politik nichts weiter als Schmarotzertum.

Along with its beauty, you may also come to experience its fecundity, its wastefulness, aggressiveness, ruthlessness, parasitism, and its violence. These qualities are not well-conveyed in textbooks.
Neben der Schönheit lernt man, dass es in der Natur auch Fruchtbarkeit gibt, Verschwendung, Aggressivität, Rücksichtslosigkeit, Schmarotzertum und Gewalttätigkeit – Eigenschaften, die in den Lehrbüchern vernachlässigt werden.

The titular counselor buttoned up his collar and replied seriously: “If you live in a state, you should either ch-cherish it or leave it—anything else is either parasitism or mere lackeys’ gossip.”
Der Titularrat schloß den Kragen und antwortete ernsthaft: »Wenn man in einem Sch-staat lebt, muß man ihn schützen oder man muß ausreisen, sonst kommt es zu Schmarotzertum und Lakaientratsch.«

It was typical of the computer’s systemic inability to distinguish between love and hate, affection and blackmail, friendship and parasitism, that any list organized in terms of such emotional rubrics stood a 50/50 chance of coming in inverted.
Es war typisch für die Unfähigkeit des Computers, zwischen Liebe und Hass, Zuneigung und Erpressung, Freundschaft und Schmarotzertum zu unterscheiden, so dass eine nach solchen emotionalen Rubriken geordnete Liste in fünfzig Prozent der Fälle invertiert herauskam.