Translation for "outside" to german

Outside

preposition

• außerhalb
• vor
• abgesehen von

Translation examples

außerhalb preposition

"She is outside your man'chi. Not far. But outside.
»Sie steht doch außerhalb Ihres Man’chi. Nicht weit. Aber außerhalb.

Outside of everything.
Außerhalb von allem.

There is no outside.
Es gibt kein Außerhalb.

We are outside of that already.
Wir sind jetzt außerhalb von dem.

Something from outside.
Etwas von außerhalb.

From outside.’ Outside the Galaxy.
Von außen.« Außerhalb der Galaxis?

Who was Rasa, outside of Basilica, outside of her own house?
Wer war Rasa, außerhalb von Basilika, außerhalb ihres Hauses?

Outside the enclaves.
Außerhalb der Enklaven.

Outside of the Protectorate.
Außerhalb des Protektorats.

außen adverb

Inside is Outside and Outside is Inside.
Innen ist Außen und Außen ist Innen.

There is nothing outside her.
Außer ihr ist nichts.

Nothing on the outside.
Nichts außen drauf.

THE OUTSIDE OF THE COLLECTIVE
Das Äußere des Kollektivs

At least, not on the outside.
Jedenfalls nicht außen.

Everyone outside.
Jeden, der von außen kommt.

Something of us is now outside, and something of the outside is now within us.
Etwas von uns ist nun außerhalb, und etwas von außen in uns.

draußen adverb

They go darker if we'll be in the outside of Outside and lighter if we'll be in the inside of Outside.
Sie werden dunkler, wenn wir im Draußen draußen sind, und heller, wenn wir im Draußen drinnen sind.

It is out here, outside? Something outside?
Ist es hier, draußen? Irgend etwas draußen?

‘Good. So yes, you will sleep outside.’ ‘Outside?’ ‘Yes. Outside.
»Na also. Du kannst draußen schlafen.« »Draußen?« »Ja. Draußen.

The cold let the outside in, that was it. The outside.
Die Kälte ließ das Draußen herein, das ist's. Das Draußen.

Outside. He eyed the tutors carefully. [Outside?
Draußen. Er sah die Betreuer warnend an. [Draußen?

"Outside." "Tell me more about what's outside."
»Das Draußen.« »Erzähl mir noch ein bisschen mehr von dem, was draußen ist.«

She is not outside!
»Sie ist nicht draußen!«

There was nothing outside.
Draußen war nichts.

außenseite noun

These are outsiders!
Das da sind Außenseiter!

He was an outsider.
Er war ein Außenseiter.

It was her Outsider.
Es war ihr Außenseiter.

“We’re Outsiders. Outsiders have fires.” “But we’re still inside.
»Wir sind Außenseiter. Außenseiter machen Feuer.« »Aber wir sind doch noch immer drinnen.

You are like…an outsider.
Sie sind wie… ein Außenseiter.

She likes society too much to be an outsider; she’s too much of an outsider to conform.
Für einen Außenseiter mag sie die Gesellschaft zu sehr, für einen Spießer ist sie zu sehr Außenseiter.

You should have seen the one outside, when we still had an outside.
Du hättest den an der Außenseite sehen sollen, als wir noch eine Außenseite hatten.

“And we are on the outside.”
„Und wir sind auf der Außenseite der Schale.“

abgesehen von preposition

Outside of that; everything was different.
Doch davon einmal abgesehen, war alles an ihr anders.

and that, outside its name, was all that they knew.
und das war, abgesehen vom Schiffsnamen, alles, was sie wußten.

Outside of that, I was awfully happy.
Abgesehen davon war ich unheimlich glücklich.

Outside of that, he was clean shaven.
Davon abgesehen war er glatt rasiert.

Outside of my mother, of course, and the fishergirl from Abbekås.
Abgesehen also von meiner Mutter und jenem Fischermädchen aus Abbekäs.

Besides, you need to get outside of yourself there, Mick.
Abgesehen davon musst du raus hier, Mick.

There were eighteen farmships on Ceres outside Nybana.
Abgesehen von Nybana gab es auf Ceres achtzehn Gemeinden.

He’d never said this to anyone before, outside of his mother.
Er hatte das, von seiner Mutter abgesehen, noch nie jemandem gestanden.

fremd adjective

‘No outsiders!’ said everyone. ‘No outsiders! No outsiders! No outsiders!’
»Keine Fremden in Wichtelgrund!«, fielen alle ein. »Keine Fremden! Keine Fremden! Keine Fremden!«

'I'm not an outsider.
Ich bin kein Fremder.

She was an outsider.
Sie war eine Fremde.

So it is with the Outsiders.
Genauso ist es mit den Fremden.

“They don’t trust outsiders.”
»Sie trauen Fremden nicht.«

“An outsider, is your guess?”
»Sie glauben also, es war ein Fremder?«

Outsiders are not popular here.
Fremde sind hier nicht beliebt.

Outsiders, Captain... offworlders.
Fremde, Kapitän … Fremdweltler.

You live here. But you’re an outsider.
Du lebst hier, aber du bist ein Fremder.

äußerste adjective

That was the outside limit.
Das war die äußerste Grenze.

The gun flew out of his hand and landed outside the counter.
Die Waffe flog aus seiner Hand und landete auf der äußersten Kante des Tisches.

But twenty seconds was the outside, the longest he could possibly wait.
Aber zwanzig Sekunden waren das Äußerste, die längste Zeitspanne, die er abwarten konnte.

Well, decades, possibly, but that’s only a very outside chance—”
Na ja, es könnten sogar Jahrzehnte sein, aber das wäre denn doch eine äußerst unwahrscheinliche ...

He could leave it outside with impunity, because taxis are very rarely stolen;
Er durfte das riskieren, da Taxis äußerst selten gestohlen wurden;

Strange particles were killing themselves in a blaze of glory on the outside hull of The Big One.
Auf der äußersten Rumpfhülle des Schiffes töteten sich merkwürdige Partikel in einem großartigen Lichtblitz.