Translation examples
Aber abgesehen davon und abgesehen von dem Ring, nichts.
But apart from that and the ring, nothing.
Abgesehen von diesem Herbst.
Apart from this autumn.
»Abgesehen von den Gerüchten?«
“Apart from the rumors?”
»Abgesehen von dem Plagiat?«
‘Apart from the plagiarism?’
Und abgesehen davon …« Sie gebot sich selbst Einhalt. »Abgesehen davon?«
And besides—’ She checked herself. ‘Besides?’
Abgesehen von dem Seelenklempner?
Besides the shrink?
Abgesehen von dem Trinken, meine ich.
Besides the drink, that is.
Abgesehen von dem Offensichtlichen?
Besides the obvious?
Abgesehen von dem Werwolf.
Besides the werewolf.
»Aber abgesehen davon.«
“Besides that, though.”
Also, abgesehen von den Knochen.
Well, besides the bones.
Abgesehen von dir natürlich.
Besides you, presumably.
Ja, abgesehen davon.
Yeah, besides that.
Davon mal abgesehen.
Well, besides that.
Doch davon einmal abgesehen, war alles an ihr anders.
Outside of that; everything was different.
und das war, abgesehen vom Schiffsnamen, alles, was sie wußten.
and that, outside its name, was all that they knew.
Abgesehen davon war ich unheimlich glücklich.
Outside of that, I was awfully happy.
Davon abgesehen war er glatt rasiert.
Outside of that, he was clean shaven.
Abgesehen davon und dem Wind draußen war alles ruhig.
Other than that and the wind outside, all was quiet.
Abgesehen von Nybana gab es auf Ceres achtzehn Gemeinden.
There were eighteen farmships on Ceres outside Nybana.
Er hatte das, von seiner Mutter abgesehen, noch nie jemandem gestanden.
He’d never said this to anyone before, outside of his mother.