Translation for "output" to german

Output

noun

• ausgang
• ausgabe
• output
• leistung
• ausgangsleistung
• produktion
• ausstoß
• ertrag
• produktionsleistung
• förderleistung
• fördermenge
• förderung
• arbeitsleistung

Translation examples

ausgang noun

She sprinted for the next exit on the free-speed course and ran through the output chamber.
Sie sprintete zum nächsten Ausgang aus der Freigeschwindigkeits-Bahn und rannte durch die Abwärme-Kammer.

It will also run a confidential security check on any individual, including a covert comparison of lifestyle data with income and output.
Es wird außerdem eine unauffällige Sicherheitsüberprüfung jedes Individuums vornehmen, die einen Vergleich zwischen den Daten über die Lebensführung mit dem Einkommen und Ausgang einschließt.

Amy had confused hell out of Security, changing the whereabouts of everyone on her list for protection, lying with one output while she monitored the whereabouts of every Security unit in the buildings they could access, called Security personnel on the Approved list to Wing One, and secured the doors.
Amy hatte den Sicherheitsdienst völlig verwirrt, indem sie als Sicherheitsmaßnahme den Aufenthaltsort jeder Person auf ihrer Liste änderte und über den einen Ausgang Falschinformationen verbreitete, während sie den Aufenthaltsort jeder Sicherheitseinheit in dem Gebäude überwachte, auf die sie Zugriff hatte, Sicherheitsleute auf der Liste der als zuverlässig Geltenden in Flügel Eins setzte und die Türen sicherte.

Quite obviously, with every degree of imperfection in the input, the output will be wrong by that degree multiplied by whatever other relevant false information is already there, and by whatever drift is inherent in the system’s construction (it being impossible according to the laws of thermodynamics to build any engine which does not dissipate energy in the process of performing its task).
Offensichtlich muss bei jeder Unvollkommenheit des Eingangs in gleichem Ausmaß auch der Ausgang fehlerhaft sein, multipliziert allerdings mit den anderen zugehörigen Fehlinformationen, die bereits vorliegen, und verstärkt durch die der Konstruktion selbst innewohnenden Verzerrungen (da es nach den Gesetzen der Thermodynamik unmöglich ist, eine Maschine zu bauen, die ihren Aufgaben ohne Energieverlust nachkommt).

The lieutenant, a Neutrino member of four years' standing, hooked the output of one power supply to an oscilloscope and showed him the very high and sharp spike of current it could punch out– precisely the impulses a superfast mass driver would need to keep its payload accelerating explosively right up to the end.
Der Leutnant, seit vier Jahren Mitglied von Neutrino, verband den Ausgang einer Energiequelle mit einem Oszilloskop und zeigte ihm die ausgesprochen hohe und scharfe Spannungsspitze, die sie erzeugen konnte – genau die Menge, die ein superschneller Massenbeschleuniger brauchte, um seine Ladung explosionsartig bis zum Ende hin immer schneller zu machen.

Go to Executive 1 and ask for it, and it will tell you the expenses, output, number of reprimands logged, number of fines, number of requests for transfer, number of absences, medical leaves, work-related accidents, anti-management complaints, and security incidents for any individual, group of individuals, office, department, or wing in Reseune, and use that data to evaluate the quality of management and employees on any level.
Wende dich ans Exekutivprogramm 1, und es wird dich informieren über Ausgaben, Ausgang, Anzahl erteilter Rügen, Anzahl von Geldbußen, Anzahl der erbetenen Versetzungen, Anzahl der Ausfälle, gesundheitlich bedingter Abwesenheiten, mit der Arbeit zusammenhängender Unfälle, Beschwerden gegen das Management und sicherheitsrelevanter Vorfälle für jedes Individuum, jede Gruppe von Individuen, jedes Büro, jede Abteilung oder jeden Flügel in Reseune. Mach von diesen Angaben Gebrauch, um die Qualität des Managements und der Beschäftigten auf jeder Ebene zu beurteilen.

ausgabe noun

OUTPUT MODE (CHOOSE ONE) SPEECH
AUSGABE-MODUS (EINEN AUSWÄHLEN) SPRACHE

"It's all down to input and output," she said.
»Es ist nur eine Frage von Eingabe und Ausgabe«, sagte sie.

“Hmm,” he pondered, looking at the latest output.
»Hmm«, überlegte er und sah sich die letzte Ausgabe an.

Trade was bound to contract with so vicious a fall in output and spending.
Da der Ausstoß und die Ausgaben so heftig zurückgingen, musste auch der Handel schrumpfen.

The nature of the interfaces demanded that each output come from a different internal board inside the computers, but they were all the same output, and as a result nobody bothered with the permanent records.
Wegen der unterschiedlichen Schnittstellen kam jede Ausgabe von einer anderen Platine innerhalb der Computer, aber weil die Ausgabe in allen Fällen dieselbe war, interessierte sich niemand für die dauerhaften Aufzeichnungen.

The real secret of the Qeng Ho version was that no added interface was necessary, for output or input.
Das wahre Geheimnis der Dschöng-Ho-Version bestand darin, dass keine zusätzliche Schnittstelle benötigt wurde, weder für die Ein- noch für die Ausgabe.

Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.
Die heutige Ausgabe enthielt einen Bericht der tatsächlichen Produktion, aus dem hervorging, daß die Voraussagen in jeder Sparte grob unrichtig waren.

‘For Door-Half-Open, read When is a door not a door, when it’s a jar, search, find First Joke, equivalents search to read, output equivalent Gelos Prometheus.
»Statt ›halb geöffnete Tür‹ lies: ›Wann ist eine Tür keine Tür, wenn sie ein Krug ist‹, suche, finde ›ersten Witz‹, suche Entsprechungen für lies, Ausgabe Entsprechung ›Gelos Prometheus‹.

Tilbury's letter had started on Friday, more than a day too late for the benefactor to die and get into that week's issue, but in plenty of time to make connection for the next output.
Tilburys Brief war am Freitag abgegangen, mehr als einen Tag zu spät, um dem Wohltäter eine Frist zum Sterben und der Todesanzeige Gelegenheit zum Erscheinen in jener Wochenausgabe zu geben, immerhin aber früh genug für die Bekanntgabe in der nächsten Ausgabe.

output noun

his output was huge.
sein Output war gewaltig.

'There's no output.' 'Is that bad?'
»Es gibt keinen Output.« »Ist das schlimm?«

It's fast, it outputs on batch.
Sie ist schnell, Output ist ein Batch.

I need tracer output.
Ich benötige Leitsignal-Output.

That output beam was so intense!
Der Output damals war so intensiv!

Input/output was like imagination itself.
Input/Output war wie ein Gedankenspiel.

Just input-output, like a touchscreen.
Bloß Input-Output, wie ein Touchscreen.

Trying to increase his verbal output.
Der Versuch, seinen verbalen Output zu steigern.

No manipulator arms or input-output jacks.
Keine Arme, keine Input-Output-Schnittstellen.

The outputs are generalized models and algorithms.
Der Output besteht aus pauschalisierten Modellen und Algorithmen.

leistung noun

of the power output of the drive unit;
der Leistung der Antriebseinheit;

For safety’s sake he checked the output level.
Zur Sicherheit kontrollierte er die Leistung.

They switched their mining helmets to full output.
Sie schalteten ihre Helmlampen auf volle Leistung.

Also, the power output from the reactor is declining.
Außerdem lässt die Leistung des Reaktors nach.

Eventually the reactoes output would fall marginally.
Schließlich würde die Leistung des Reaktors um einen Bruchteil abfallen.

in think-tanks and universities, to monitor academic output;
in Expertenkommissionen und Universitäten, in denen die akademischen Leistungen überwacht werden.

My micro-reactor’s output amounted to 50 kilowatts per hour.
Mein Mikroreaktor hatte eine Leistung von 50 Kilowatt.

But this is 1977, and a woman’s achievement is not measured by the output of her womb.
Aber wir haben 1977, und die Leistung einer Frau wird nicht am Ausstoß ihres Uterus gemessen.

“So the increase in laser output came from this?” Bondarenko asked.
»Die gesteigerte Leistung des Lasers wurde also so erreicht?« fragte Bondarenko.

ausgangsleistung noun

My motors were extremely quiet, for their power output.
Für ihre Ausgangsleistung waren meine Motoren extrem leise.

Onboard computer tests . . . all pass. Power output . . . nominal.
Onboard-Computer ... okay. Ausgangsleistung ... nominal.

Thus: , and the only practical course at present is to minimize the last two terms of the equation, power output and radiative transfer.
Das einzig Vernünftige, das wir tun können, ist, die beiden letzten Werte in der Gleichung möglichst klein zu machen: die Ausgangsleistung und die durch Strahlung übertragene Energie.

“Anyway, Gregory wants know if they've made a breakthrough in laser power output―excuse me, I think the new term is 'throughput.' He suspects that most of the new power from the hydroelectric dam will go to Bach.”
»Wie auch immer, Gregory will wissen, ob sie bei der Ausgangsleistung ihrer Laser einen Durchbruch erzielt haben. Er vermutet, daß der Großteil des jetzt vom Wasserkraftwerk verfügbaren Stroms für ›Bach‹ bestimmt ist.«

produktion noun

And he had doubled the output of the ice company.
Und dabei hatte er die Produktion der Eisfabrik verdoppelt.

The actual output was given as sixty-two millions.
Die tatsächliche Produktion wurde mit 62 Millionen angegeben.

Besides this, the output was not large enough or constant enough to get rich on.
Auch war die Produktion nicht groß und nicht beständig genug, um dabei reich zu werden.

The Crusade force would now benefit from the planet's massive vapour mill output.
Der Kreuzzug würde nun von der gewaltigen Produktion der Dampffabriken profitieren.

"How much of your current output," he asked, "consists of types equipped with the Nexus-6?"
»Welcher Anteil an Ihrer derzeitigen Produktion ist mit dem Denkzentrum Nexus-6 ausgerüstet?« fragte er.

A collection of wax gramophone cylinders featuring the entire recorded output of the Orchestra Orfeon of Istanbul.
Eine Sammlung wächserner Grammophonwalzen mit der gesamten aufgezeichneten Produktion des Orfeon-Orchesters aus Istanbul.

In the last fifteen years agricultural output per capita has risen five percent.
In den letzten fünfzehn Jahren ist die landwirtschaftliche Produktion pro Kopf um fünf Prozent gestiegen.

Peter wonders: Does the fringey urban semi-exile in which most artists live affect their output?
Peter fragt sich, ob sich das randständige städtische Halbexil, in dem die meisten Künstler wohnen, auf ihre Produktion auswirkt.

He’d never heard of it and she added, ‘It’s a very small company, and most of its output goes for export.’
Er hatte noch nie davon gehört, und sie fuhr fort: »Eine sehr kleine Firma, und ein gut Teil der Produktion wird exportiert.«

It couldn't have been Pan's output alone because Alobar's testicles were as flat and juiceless as trampled grapes.
Unmöglich, daß alles das allein aus Pans Produktion stammte, denn Alobars Hoden war so platt und saftlos wie zertretene Weintrauben.

ausstoß noun

“You see that output?”
»Habt ihr diesen Ausstoß gesehen?«

Now and then: Londoner’s output was notorious;
Hin und wieder: Londoners Ausstoß war berüchtigt;

“By reducing the output of carbon dioxide.”
»Indem man den Ausstoß an Kohlendioxid reduziert.«

He can't go on outputting at that level.
Er kann einen solchen Ausstoß nicht mehr bewältigen.

Oh, I get it—enhanced output.
Oh, ich verstehe – verstärkter Ausstoß.

Its output never exceeded its input.
Sein Ausstoß übertraf niemals die Eingaben.

The computer controls the input of nutrients and oxygen, and the output of toxins.
Der Computer kontrolliert die Eingabe von Nahrung und Sauerstoff und den Ausstoß von Giftstoffen.

“Could you teach me how to jack up the output? In a week?”
»Könntest du mich lehren, einen höheren Ausstoß zu erzielen? In einer Woche?«

ertrag noun

Can you increase their output, double it perhaps during the next month?
Kannst du ihren Ertrag erhöhen, vielleicht sogar verdoppeln im nächsten Monat?

In order to make it available to a wider public, it has been decided to offer the future output of the wine to investors.
Um den Wein einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu ma­chen, sind wir bereit, den zukünftigen Ertrag des Weinguts interessierten Investoren anzubieten.

If your shop is not expanding I’m surprised since I recall a lot of stories recently of increased sales and output.
Wenn dein Geschäft nicht expandiert, überrascht mich das, denn du hast mir in letzter Zeit oft von Verkaufserfolgen und steigenden Erträgen erzählt.

A relatively small investment of time and effort in an irrigation project can yield huge returns in terms of food output per farmer.
Eine relativ geringe Investition an Zeit und Anstrengung kann bei einem Bewässerungsprojekt enorme Erträge pro Bauer einbringen.

The manager’s voice droned on, interpolated by her husband’s sharp staccato questions–output, stamp duty, problems of coloured labour.
Die Stimme des Verwalters redete weiter, unterbrochen von den scharfen, abgehackten Fragen ihres Mannes – Ertrag, Stempelgebühr, Probleme mit den farbigen Arbeitskräften.

In the two decades since Shell withdrew, the land has slowly begun to heal, and there are tentative reports of improved farming output.
In den zwanzig Jahren seit dem Rückzug von Shell hat sich der Boden allmählich erholt, und laut vorläufigen Berichten steigen auch die landwirtschaftlichen Erträge wieder.

“Extrapolated over six months, there is a net point two percent reduction in total Imperial output if we let the system go.”
„Hochgerechnet auf sechs Monate wäre es im Netto ein Rückgang von null Komma zwei Prozent im imperialen Ertrag, wenn wir das System aufgeben."

I think I held up our end pretty well—the stats you sent on the output of the Kerseage Mines were of enormous help—but I'm afraid I've ruined any chance I might ever have had of passing myself off as demure or ladylike.
Ich glaube, ich habe unsere Position ganz gut verteidigt – die Unterlagen von dir über den Ertrag der Kerseage-Minen waren dabei enorm hilfreich -, aber ich fürchte, ich habe mir damit alle Möglichkeiten verscherzt, jemals als Dame zu gelten.

produktionsleistung noun

Bureaucrats assessed musical output as they did other categories of output;
Bürokraten bemaßen die musikalische Produktionsleistung wie die Produktionsleistungen in anderen Bereichen;

One, the U.S. economy is the biggest in the world, and to a large extent it drives world output and the world economy.
Erstens ist die US-amerikanische Wirtschaft die größte der Welt und daher in hohem Maße für die Produktionsleistung und wirtschaftliche Entwicklung der restlichen Welt verantwortlich.

A composer was expected to increase his output just as a coal miner was, and his music was expected to warm hearts just as a miner’s coal warmed bodies.
Ein Komponist sollte seine Produktionsleistung ebenso steigern wie ein Bergarbeiter, und seine Musik sollte die Herzen erwärmen, wie die Kohle eines Bergarbeiters die Körper erwärmte.

he said, raising his eyes, “that the powerful multinational corporations now have an output larger than the GNP of ninety percent of the countries around the globe?
Wussten Sie«, fuhr er fort und hob die Augenbrauen, »dass die großen multinationalen Konzerne inzwischen eine Produktionsleistung aufweisen, die das Bruttosozialprodukt von neunzig Prozent der Länder dieser Erde übersteigt?

fördermenge noun

We're on a bum streak and the man up in the office is tellin' us to move our butts and get the output up, and what does he know about mining? Know what I mean?" "Yeah.
Wir bohren hier vielleicht gerade an der falschen Stelle, und der Kerl im Büro sagt uns, wir sollen unsere Ärsche bewegen und die Fördermenge erhöhen, und was versteht der schon vom Bergbau? Kapierst du, was ich meine?

förderung noun

Under this pure gold standard, it is impossible to expand the money supply without expanding the gold supply through new mining output or other purchases.
Unter dem reinen Goldstandard ist eine Erhöhung der Geldmenge nur möglich, wenn man auch die Goldmenge durch eine verstärkte Förderung im Bergwerk oder durch Ankauf erhöht.