Translation for "outlandishness" to german

Outlandishness

noun

• absonderlichkeit
• extravaganz
• ausgefallenheit
• befremdlichkeit
• sonderbarkeit
• eigenwilligkeit

Translation examples

absonderlichkeit noun

Paul had been astonished not by the outlandishness of the ritual, but because Azador was sharing something of himself. “She’s. He paused.
Paul hatte sich nicht über die Absonderlichkeit des Rituals gewundert, sondern darüber, daß Azador etwas von sich selbst preisgab. »Sie ist …« Er stockte.

I have to admit there is a part of me that’s grown to revel in the very outlandishness of the machinery I’ve accreted in my journey on the road of all dust, salvaged from this world or that and retrofitted to my own ends.
Ich muss zugeben, dass ich bis zu einem gewissen Grad Vergnügen fand an der Absonderlichkeit der Maschine, die im Laufe meiner Reise auf der Straße des Ewigen Staubes geradezu mit mir verwachsen ist, an den Teilen, die ich auf dieser oder jener Welt an mich gebracht und nach meinen Vorstellungen um- und angebaut habe.

sonderbarkeit noun

what she called Stephen’s ‘queerness’ aroused her suspicion—she was never quite clear as to what she suspected, but felt sure it must be something outlandish: ‘A young woman of her age to ride like a man, I call it preposterous!’ declared Mrs. Antrim. It can safely be said that Stephen at eighteen had in no way outgrown her dread of the Antrim;
Was sie Stephens ›Sonderbarkeit‹ nannte, erweckte ihren Argwohn; aber was sie eigentlich argwöhnte, war ihr nie ganz klar. Sie hatte das sichere Gefühl, dass es etwas Fremdartiges, sozusagen Ausländisches war. »Eine junge Frau in ihrem Alter, die wie ein Mann reitet«, gab Mrs. Antrim zu verstehen.