Translation for "extravaganz" to english

Extravaganz

noun

• extravagance
• flamboyance
• flamboyancy
• outlandishness

Translation examples

extravagance noun

Seine Extravaganz war legendär.
His extravagance was legendary.

- gewisse Extravaganzen seines Benehmens.
– certain extravagances of behaviour.

Typisch französische Extravaganz!
Typical French extravagance!

Extravagant, ja, und in seiner Extravaganz beinahe erschreckend.
Extravagant, yes, almost frightening in that very extravagance.

»Verlangt heute nicht jeder nach Extravaganz?«
“Is not extravagance what everyone is calling for?”

Auch Städte dämpften ihre Extravaganz.
Cities, too, damped their extravagance.

Da können wir uns eine kleine Extravaganz leisten.
We can afford a little extravagance.

Und wie kommen sie auch dazu, den Extravaganten in seiner Extravaganz zu retten, dachte ich.
And how are they supposed to save the extravagant one in his extravagance, I thought.

flamboyance noun

Selbst als er noch mein Feind war, faszinierte mich seine Extravaganz.
Even as an enemy, his flamboyance fascinated me.

Wie stets bei seinen Treffen mit Bat zeigte er nicht die Spur der so publikumswirksamen Extravaganz.
As always in his meetings with Bat he showed no signs of his public flamboyance.

Sie hatte nichts von der Extravaganz ihres Gatten und ihrer Tochter, und darum mochte Thaddeus sie umso lieber.
She had none of the flamboyance of her husband and daughter, and Thaddeus liked her better for it.

»›Übermäßige Extravaganz‹ hin oder her, Rachel«, sagte der Justizminister, »es hat auf jeden Fall unsere Aufmerksamkeit erregt, oder nicht?
"'Gratuitous flamboyance' or not, Rachel," the Attorney General said, "it certainly did get our attention, didn't it?

Trotz seiner Extravaganz und seiner Selbstgefälligkeit ist Murray ein intensiver Zuhörer, der jede Information durch die Poren aufzusaugen scheint.
For all his flamboyance and conceit, Murray is an intent listener, absorbing information through every pore.

Bucky starrte die versammelte Pressemeute einen endlosen Moment lang nur an, und dann trat seine inhärente Extravaganz in den Vordergrund.
Bucky stared at the assembled members of the press for a long moment, and then his natural flamboyance came to the fore.

Sie war sich ihrer Wirkung durchaus bewusst und kleidete sich trotz der Halbtrauer, die sie noch immer trug, mit einer gewissen Extravaganz.
She was aware of the effect she had on people, and in spite of being in semi-mourning, always dressed with a certain flamboyance.

Jede dieser Gruppen spulte ihr Repertoire an amerikanischen Songs, kombiniert mit der für Liverpool typischen Exzentrik und Extravaganz, ab.
Each group pumped out its American rock-’n’-roll repertoire with Liverpudlian eccentricity and flamboyance.

Es hatte mich die ganze Zeit angestarrt, und es hatte der auf Effekthascherei bedachten Extravaganz Maxillas in ihrer prahlerischsten Ausprägung bedurft, um es aufzudecken.
It had been staring me in the face, and it took the grandstanding flamboyance of Maxilla, in his very worst showing-off mode, to reveal it.