Translation for "eigenwilligkeit" to english

Eigenwilligkeit

noun

• outlandishness
• self-will

Translation examples

self-will noun

Wehleidig preßte er sich die Arme gegen den Körper, während wir diese Außerirdischen anstarrten, die sich mit einer derart wilden Hingabe und Eigenwilligkeit anzogen, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
He hugged himself in self-pity as we took in this alien race dressed with an abandonment and originality we’d never imagined possible.

Im Wesentlichen setzte sich die internationale sozialistische Bewegung jener Zeit, die die Befreiung des Proletariats verbürgen sollte, aus nationalen Parteien zusammen – eine, Engels zufolge, im Unterschied zu 1848 notwendige Gliederung.92 Damit stellte sich das Problem, wie ihre Politik koordiniert werden konnte und wie mit Konflikten umzugehen war, die sich aus bestimmten Forderungen oder Eigenwilligkeiten einzelner Bewegungen ergaben. Die Lösung mancher dieser Konflikte ließ sich durch geeignete Formeln diskret in eine unbestimmte Zukunft verschieben, so beispielsweise bestimmte Fragen nationaler Selbstbestimmung.93 Gleichwohl waren Sozialisten in Russland oder in Österreich-Ungarn angesichts eines solchen Verschiebens häufig sensibler als Engels.
Within this central area of proletarian advance the international movement was now one of national parties, and had to be so, unlike before 1848.92 This raised the problem of coordinating their operations and of what to do about conflicts which arose out of particular national claims and presumptions in individual movements. Some of these could be tactfully postponed into an indefinite future by suitable formulas, e.g. about eventual self-determination, 93 though socialists in Russia and Austro-Hungary were more aware than Engels that others could not. 81