Translation for "outgrown" to german

Outgrown

• ausgewachsen
• entwachsen

Translation examples

ausgewachsen

She had been train-sick a lot when she was small and even now that she had more or less outgrown it Heimpi always brought a paper bag just in case.
Als sie klein war, war ihr im Zug immer übel geworden, und selbst jetzt, da sich das ausgewachsen hatte, nahm Heimpi immer für alle Fälle eine Papiertüte mit.

She watched over and cared for him, almost the way you do with children whom you have to raise at any cost, while everything that was outgrown might and should eventually be destroyed.
Sie hatte den Mann beobachtet und verpflegt, fast wie es bei Kindern angebracht ist, die man um jeden Preis hochziehen muß, während alles, was ausgewachsen ist, sich auch dann und wann der Zerstörung aussetzen darf und soll.

Painfully he remembered the years he had spent at Armida, running about like a puppy at Lew’s heels, wearing his outgrown clothes, riding, hawking, fighting at his side in the fire-lines when the Kilghard Hills went up in flame;
Ihn schmerzte die Erinnerung an seine Jahre auf Armida, wo er Lew wie ein Hündchen nachgelaufen war und seine ausgewachsenen Sachen getragen hatte. An seiner Seite war er geritten und auf die Falkenjagd gegangen, hatte das Feuer bekämpft, als die Kilghardberge in Flammen aufgingen.

entwachsen

They had outgrown him.
Sie waren ihm entwachsen.

You have outgrown the circus.
Ihr seid dem Zirkus entwachsen.

she felt she had outgrown him.
sie habe das Gefühl, ihm entwachsen zu sein.

Maybe they had outgrown these enthusiasms.
Vielleicht waren sie diesen Schwärmereien ja entwachsen.

She felt she’d outgrown Singh.
Sie kam sich vor, als ob sie Singh entwachsen wäre.

He looked like he’d outgrown the car.
Er sah aus, als wäre er dem Auto entwachsen.

He had long since outgrown the need for such amusements, though.
Aber längst schon war er solchen Vergnügungen entwachsen.

Has naughtiness been outgrown, sloughed off, left behind?
Sind sie der Ungezogenheit entwachsen, haben sie sie abgelegt, hinter sich gelassen?

But the yesterday had faded, his boyhood long outgrown.
Aber das Gestern war vergangen, und er war der Kindheit längst entwachsen.

When finally they came home, they had outgrown them.
Wenn sie schließlich nach Hause zurückkehrten, waren sie den Eltern entwachsen.