Translation for "out of date" to german

Out of date

adjective

• überlebt
• überholt
• veraltet
• abgelaufen
• ungültig

Translation examples

überlebt adjective

Even Lovegrove the saddler, with cars and motor-vans staring him in the face, didn't realize that he was as out of date as the rhinoceros.
Selbst der über die Autos und Lieferwagen schimpfende Sattler Lovegrove machte sich nicht klar, daß sich seine Welt schon längst überlebt hatte wie die eines Rhinozerosses.

überholt adjective

My information could be out of date.
Meine Information könnte überholt sein.

But your maps are out of date.
Aber euer Kartenmaterial ist hoffnungslos überholt.

Your information would appear to be hugely out of date.
»Ihre Informationen sind überholt, mein Bester.«

some of the stuff was months out of date.
einige Schreiben dieses Stapels waren seit Monaten überholt.

“I believe your information’s out of date, Ms.
Ich fürchte, Ihre Informationen sind überholt, Mrs.

'This plan's probably twenty years out of date-'
„Dieser Plan ist wahrscheinlich seit zwanzig Jahren überholt.”

‘But it’s old-fashioned, Uncle, out of date,’ I explained.
»Aber das ist doch altmodisch, Onkel, völlig überholt«, erklärte ich ihm.

Look at you, Hugo, your image is not only fake but out-of-date.
Schau dich an, Hugo, dein Image ist nicht nur gefälscht, sondern überholt.

My own ideas were a war out of date by now.
Meine eigenen Vorstellungen stammten noch aus einem Krieg, der längst überholt war.

They said my disquiet was based on out-of-date information.
Sie meinten, mein Unbehagen begründe sich auf überholten Informationen.« Er schwieg einen Moment.

veraltet adjective

The book was badly out of date.
Das Buch war sehr veraltet.

It’s a bit out of date.
Es ist ein bisschen veraltet.

Also, completely out of date!
Und völlig veraltet!

Harmless, and sadly out of date.
Harmlos, und traurig veraltet.

Of course the yearbook was out of date.
Natürlich war das Jahrbuch veraltet.

But it was all out of date, by years or centuries.
Aber es war alles veraltet, um Jahre oder um Jahrhunderte.

Some knowledge goes out of date quickly.
Manches Wissen veraltet sehr schnell.

'But what?' 'Your book, my friends, is out of date.
»Aber was?« »Euer Buch, meine Lieben, ist veraltet.

“Could be you’re a little out of date, Rabbi.
Könnte da Ihre Meinung nicht ein wenig veraltet sein, Rabbi?

abgelaufen adjective

“This passport is out of date. It expired two days ago.”
»Dieser Pass ist ungültig, denn er ist vor zwei Tagen abgelaufen.«

“But this ticket is long out-of-date, gentlemen,” the pawnbroker said.
»Aber das ist doch längst abgelaufen, meine Herren«, sagt der Pfandleiher.

Not worth the risk of getting caught with a broken taillight or an out-of-date registration sticker.
Es hätte das Risiko nicht gelohnt, am Ende wegen eines defekten Rücklichts oder mit einer abgelaufenen Zulassung erwischt zu werden.

Greasy thumbprints everywhere, on invoice books, work sheets, the Progress, out-of-date calendars, spare-parts brochures.
Überall fettige Fingerabdrücke, auf den Rechnungsbüchern, den Arbeitsblättern, dem Progress, den abgelaufenen Kalendern und den Ersatzteilkatalogen.

3:20pm Interview with 105–107fm from passenger seat of van, while looking for out-of-date food.
15:20 Gebe i105–107FM vom Beifahrersitz des Lieferwagens aus ein Interview, während ich weiter nach abgelaufenen Lebensmitteln Ausschau halte.

But your second passport is only issued for a year, and Ken's would be way out of date by now. He shook his head.
Aber der zweite Paß wird nur für ein Jahr ausgestellt, und Kens war mittlerweile schon lange abgelaufen. Er schüttelte den Kopf.

“I wouldn’t place my . trust in birth control pills that are probably out of date and for sure have been overheated,” Fontana said.
»Also, ich würde mein … Vertrauen nicht in Antibabypillen setzen, die wahrscheinlich abgelaufen und mit Sicherheit zu hohen Temperaturen ausgesetzt gewesen sind«, warnte Fontana.

The one I used for ferrying my mother back and forth was five years out of date, but I placed it up on the dashboard anyway.
Der Behindertenausweis, den ich benutzt hatte, wenn ich meine Mutter gefahren hatte, war seit fünf Jahren abgelaufen, aber ich legte ihn trotzdem auf das Armaturenbrett.

His father, an inveterate collector and hoarder who spread butter on mouldy bread and heated up out-of-date tins in a double saucepan, was not there any more. Like everyone else.
Sein Vater, der Sammler und Sparer, der schimmliges Brot mit Butter beschmierte und abgelaufene Konserven ins Wasserbad stellte, war nicht mehr da. Wie alle anderen.

ungültig adjective

Their validity had expired the year before, but they were good enough for Skurleti. Even if he noticed that they were out of date, the knowledge would not help him.
Sie waren ungültig, würden aber ihren Zweck erfüllen. Auch wenn Skurleti bemerkte, daß sie ungültig waren, würde ihm das nichts nützen.

(Always a useful way for people to dispose of out-of-date and foreign small change.) The chief priest took a prominent role;
(Stets sehr praktisch für alle, die ungültiges und ausländisches Kleingeld loswerden wollten.) Der Oberpriester spielte dabei eine prominente Rolle.

He had recopied all these pages from an old address book, crossing out the names of those who had died and the out-of-date numbers.
Er hatte alle diese Seiten aus einem alten Adressbüchlein abgeschrieben und dabei die Namen der Verschwundenen oder die ungültig gewordenen Telefonnummern weggelassen.

Deeba sifted through the few out-of-date pounds, dollars, a little pack of marks and francs and pesetas from before Europe got the euro, and many dog-eared rupees.
Deeba sichtete ihre Barschaft: die wenigen ungültigen Pfund- und Dollarnoten, das kleine Bündel D-Mark, Francs und Peseten aus der Zeit vor dem Euro, und den viel dickeren Packen eselsohriger Rupien.

Hemi grinned. He fanned himself ostentatiously with the out-of-date currency he’d insisted Deeba pay him before he’d escort her. “Pleasure doing business.” “I am out of here the second we’re done,” Deeba muttered. “Oh boo hoo,”
Er fächelte ostentativ mit den Scheinen ungültiger Währungen, die er von Deeba für seine Dienste als Führer verlangt hatte. »Immer wieder gern.« »Ich bin weg hier wie der Blitz, sobald ich weiß, was ich wissen will.« »Och nööö«, sagte Hemi. »Bitte, bitte bleib doch noch.« Deeba und er maßen sich mit kriegerischen Blicken.

It contained sandwiches and chocolate and crisps and drink, a penknife, a notepad and pens, a stopwatch, a blanket, plasters and bandages, a sewing kit, a wad of out-of-date foreign money she’d gathered from the backs of drawers all over her house, and other bits and pieces that she thought might just be useful.
Er enthielt belegte Brote und Schokolade und Knusperriegel und etwas zu trinken, ein Taschenmesser, Notizblock und Kugelschreiber, eine Stoppuhr, Decke, Pflaster und Verbände, Nähzeug, ein Bündel ungültiger ausländischer Geldscheine, aus Schubladen in der ganzen Wohnung zusammengesucht, sowie anderen Krims und Krams, von dem sie annahm, er könnte sich als nützlich erweisen.