Translation for "be ostentatious" to german

Be ostentatious

• auffallend sein
• sein ostentative

Translation examples

auffallend sein

The gentry could be distinguished by their ostentatiously fashionable clothing, while the economists, generals and other meritocrats tended to wear the formal garb of their professions.
Die Adeligen waren auffallend modisch gekleidet, während die meisten Wirtschaftler, Generäle und anderen Meritokraten in ihrer strengen Berufsuniform erschienen waren.

Stormgren was amused to note that his jailer was now wearing, very ostentatiously, a huge pistol that had never been in evidence before.
Dieser stellte belustigt fest, daß sein Wächter sehr auffallend eine riesige Pistole trug, die vorher nie in Erscheinung getreten war.

According to investigations, the beautiful and ostentatious sister of Forcella bosses Carmine and Luigi called the shots for their real estate and financial investments.
Die auffallende Schönheit ist die Schwester von Carmine und Luigi, den Bossen von Forcella, und nach den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft allein verantwortlich für den Immobilienbesitz und die Handelsinvestitionen des Clans.

The men, strutting with power and virility, wore ostentatious gold chains and rings, joked and spoke at a shout, and always had one eye on the women.
Die Männer, mit ihrer Kraft und Virilität protzend, trugen auffallende Ketten und Ringe aus Gold, redeten mit dröhnender Stimme und rissen Witze, das Auge immer auf die Frauen gerichtet.

Tribune Otho, with his ostentatious red plume, had dismounted and was striding up and down in front of the colour party where the square drop of the vexillation standard hung limply in the rain.
Tribun Otho mit seinem auffallenden roten Federbusch war abgesessen und schritt an der Front seiner quadratischen Vexillation auf und ab, deren Standarte vollgesogen herabhing.

Eve had thought that the change in vehicles—from the ostentatious silver Bentley to this unassuming and less-than-spotless beige Golf—would put the news-hounds off her scent.
Eve hatte geglaubt, der Wechsel des Fahrzeugs - vom auffallenden silbernen Bentley zu diesem unprätentiösen, keinesfalls blitzsauberen beigefarbenen Golf - würde die Reportermeute von ihrer Spur ablenken.

Some figures clearly made fun of the courtly gentry, as puffy caricatures of their ostentatious clothes and poses. To Hari’s eye, the smoke figures seemed entrancing…until they started drifting apart into tatters, without substance or predictability.
Einige karikierten eindeutig den exaltierten Adel, seine auffallende Kleidung und seine gezierten Posen. Hari war hingerissen … bis sich die Figuren auflösten und in völlig unkalkulierbaren, substanzlosen Fetzen davonschwebten.

All were ostentatious, trying to rival their neighbors by their exotic design, whether in builders’ fantasies of Ladeshian spires or Friaki pleasure domes or in more accurately articulated Alitaeran mansions or perfect scale imitations of famous Ceuran summer palaces.
Alle waren sehr auffallend und versuchten, im möglichst exotischen Entwurf mit ihren Nachbarn zu wetteifern, sei es mithilfe von Fantasien von Türmchen aus Ladesh oder friakischen Lustkuppeln oder genau gefügten alitaerischen Villen oder perfekten Imitationen berühmter ceuranischer Sommerpaläste.

As always other road-users immediately became punctilious about speed-restrictions as they spied the pale-blue and white car in their mirrors, and ostentatiously shunned the slightest suspicion of sub-standard driving, behaving with a courtesy and care that were wildly at variance with their customary frenetic aggression. So it was now.
Auch heute hielten sich die anderen Verkehrsteilnehmer plötzlich äußerst gewissenhaft an die Geschwindigkeitsbeschränkungen, sobald sie den hellblau-weißen Wagen im Rückspiegel sahen. Sie legten eine Vorsicht und Rücksicht an den Tag, die in auffallendem Widerspruch zu ihrer sonstigen aggressiven Fahrweise stand.

There were more rescue vehicles on the roads, in both cities, racing to the sites of continued crisis, here and there civilian vehicles, ostentatiously obeying their own city’s traffic laws, negotiating around each other with unusual legal care, like the few pedestrians. They must have good and defensible reasons to be out. The assiduousness of their unseeing and seeing was marked.
Krankenwagen waren zahlreich unterwegs, in beiden Städten rasten sie zu den Orten fortdauernder Unruhen. Zivilfahrzeuge konnte man hingegen fast an den Fingern einer Hand abzählen, und sie hielten sich auffallend genau an die Verkehrsregeln ihres jeweiligen Landes, waren ostentativ darauf bedacht, sich keiner Gesetzes- oder Grenzübertretung schuldig zu machen, genau wie die wenigen Passanten. Motorisiert oder zu Fuß, sie mussten gute und triftige Gründe haben, um sich trotz Ausgangssperre draußen bewegen zu dürfen.

sein ostentative

The circuit clicked ostentatiously off.
Der Stromkreis klickte ostentativ aus.

Most of them disregarded me, ostentatiously.
Die meisten beachteten mich - ostentativ - nicht.

An ostentatious display of murderous potential.
Eine ostentative Zurschaustellung mörderischen Potenzials.

Filth himself was ostentatiously clean.
Filth hingegen war ostentativ sauber.

Tanya ostentatiously checks her purse.
Tanya blickt ostentativ in ihre Handtasche.

The module went off-line with an ostentatious click.
Das Modul schaltete sich mit einem ostentativen Klick aus.

"Oh," Baptiste said, relaxing ostentatiously.
»Ach so«, sagte Baptiste und entspannte sich ostentativ.

Both wore ostentatious flowers in their buttonholes.
Beide hatten sich ostentativ Blumen ins Knopfloch gesteckt.

Lucius Caesar stepped out of the way ostentatiously.
Lucius Caesar gab ostentativ den Weg frei.

He twirled it ostentatiously. “We got it,” Deeba said.
Er ließ ihn ostentativ kreisen. »Wir haben sie«, rief Deeba.