Translation for "ordinations" to german

Ordinations

noun

• ordination
• weihe

Translation examples

ordination noun

Your only remaining requirement for ordination is your personal testimony.
Jetzt fehlt zu deiner Ordination nur noch dein persönliches Zeugnis.

A few weeks past ordination, all dewy and optimistic.
Nur wenige Wochen nach der Ordination, noch ganz großäugig und optimistisch.

My ordination had freed my whole family from serfdom.
Meine Ordination hatte meine ganze Familie von der Leibeigenschaft befreit.

“Now’s probably as good a time as any,” Beatrice said, “to talk about your ordination."
»Jetzt ist wahrscheinlich ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere auch«, sagte sie, »um über deine Ordination zu sprechen.«

If you pass his examination, he gives you what we call smicha, a seal of approval, ordination.
Wenn man bei ihm das Examen besteht, gibt er einem ein smicha, ein Siegel der Ordination, der Einsetzung.

James Church in Belfast, where he was junior assistant pastor, his first assignment after ordination.
James Church in Belfast gewesen, wo er als Priester in Stellung war, seine erste Stelle nach der Ordination.

We’ve even done a couple of ordinations. Did one two years ago, and another the year before that.
Wir haben sogar ein paar Ordinationen begleitet, eine vor zwei Jahren, die andere ein Jahr früher.

“Look, it’s years of life, even before getting to the point of ordination.
Bedenken Sie, bevor es zur Ordination kommt, hat sich jeder von uns viele Jahre seines Lebens hindurch eben darauf vorbereitet.

Poggio certainly understood that ordination was the route to wealth and power, and, unmarried as he was, there was no obstacle to his taking it.
Auch Poggio wird begriffen haben, dass eine Ordination den Weg zu Reichtum und Macht eröffnete, und da er nicht verheiratet war, hätte dem auch nichts im Weg gestanden.

She didn’t want her friend and sponsor to think that a decision as important as her ordination was being influenced by the unusual apparition.
Sie wollte nicht, daß ihre Freundin und Förderin dachte, daß eine Entscheidung von solcher Bedeutung wie Viviens Ordination von einer merkwürdigen Geistererscheinung beeinflußt worden war.

weihe noun

When the Jesuit returned, a few weeks after Hoyt’s ordination, it had been under a cloud.
Als der Jesuit wenige Wochen nach Hoyts Weihe zurückgekommen war, geschah dies unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

Not Cardinal Ralph, though he still remembered his own ordination as filled with holy wonder.
Nicht dem Kardinal, obschon er sich sehr deutlich daran erinnerte, daß seine eigene Weihe voll heiliger Wunder gewesen war.

Ordination followed theology, Pepe was reminding himself as he assessed the young scholastic, who was attempting to wave the chicken feathers away.
Erst das Studium, dann die Weihe, rief Pepe sich in Erinnerung, während er den jungen Scholastiker musterte, der mit den Händen fuchtelte, um die Hühnerfedern loszuwerden.

With every part of him he had tried, yet something he had withheld. Not so august as this, my ordination, but I live it again through him.
Er hatte es versucht, mit aller Kraft, und hatte dennoch ein Letztes, ein Allerletztes in sich zurückgehalten. Gar so weihevoll ging es nicht zu bei meiner Weihe, aber durch ihn erlebe ich es zum zweiten Mal.