Translation for "co ordination" to german

Co ordination

noun

• koordinierung
• koordination
• abstimmung
• harmonisierung
• vereinigung
• parataxe

Translation examples

koordinierung noun

He was co-ordinating and facilitating the plan.
Er trug das Seine zur Koordinierung und Unterstützung des Plans bei.

‘I want people to pray not to be transferred to Neighbourhood Watch Co-ordination.’
»Die Leute sollen beten, dass sie nicht für die Koordinierung der Nachbarschaftswache eingeteilt werden.«

Dorothy, who knew a woman on the Volunteer Service Co-ordination Committee, wrote a covering letter.
Dorothy, die eine Frau im ›Komitee zur Koordinierung freiwilliger Dienste‹ kannte, schrieb einen Begleitbrief dazu.

He realized that although he was probably outnumbered by something like three to two, this would not in itself bring about his defeat as long as the enemy lacked all real co-ordination and discipline.
Er erkannte, daß er zwar einer zahlenmäßig etwa um die Hälfte stärkeren Übermacht gegenüberstand, daß dies jedoch, solange es dem Feind an echter Koordinierung und Disziplin mangelte, an sich nicht zur Niederlage der Beklaner führen mußte.

If all else failed, he concluded, using a pithy Chinese expression: ‘Block people’s mouths with money.’ Sanlu immediately sought out the city’s propaganda department, writing to it to ask for help in ‘co-ordinating’ the media.
Sollte das alles nichts nützen, sagte er zum Schluss unter Verweis auf ein derbes chinesisches Sprichwort: »Stopft den Leuten das Maul mit Geld.« Sanlu wandte sich sogleich an die Propagandaabteilung der Stadt und bat sie, ihm bei der »Koordinierung« der Medien behilflich zu sein.

koordination noun

You live by co-ordinates.
Man lebt von Koordination.

“But I’m responsible for co-ordinating construction work.
Aber ich bin doch für die Koordination der Bauarbeiten verantwortlich.

‘But they’re not co-ordinated,’ said Stem-Fulcher.
»Aber die Koordination ist mangelhaft«, wandte Stem-Fulcher ein.

You have a good eye and excellent co-ordination.
Du hast ein gutes Auge und eine hervorragende Koordination.

“Controller Motorways Midlands with responsibility for co-ordinating… Good God!” he muttered.
»Autobahnkontrolleur für Mittelengland, dessen Verantwortungsbereich die Koordination ... Großer Gott!« murmelte er.

Where co-ordination started too: Rosetta's just a short train-ride away.
Hier ist auch der Beginn jeglicher Koordination: Nach Rosette ist es nur eine kurze Bahnfahrt.

“I could ask Bonnard if he remembers the co-ordinates of Bakkun’s so-called special place?”
»Ich könnte Bonnard fragen, ob er sich noch an die Koordination von Bakkuns sogenanntem Lieblingsplatz erinnert.«

“Your hand-eye co-ordination isn’t the best though, and you hate long walks and carrying things.
Deine Hand-Augen-Koordination ist nicht die Beste und du hasst lange Spaziergänge und wenn du irgendwelche Dinge mit dir herumschleppen musst.

It was a good plan, except for one thing: Georgie had the hand–eye co-ordination of a two-week-old baby.
Das war ein guter Plan, nur leider besaß Georgie die Hand-Augen-Koordination eines zwei Wochen alten Babys.

Simon stood m the attic with his hand round his penis. Their enjoyment was mutual and soon they managed to co-ordinate their activities.
Und Simon stand am Dachbodenfenster, die Hand in festem Griff um sein Glied, und der Genuß war groß und die Koordination gelang schnell.