Translation examples
Kein Einsatz der Macht.
No use of the Force.
»Unter Einsatz der Psychohistorik?«
“Using psychohistory?”
Dann wollen wir den Einsatz wagen.
Let us gamble, then.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.
»Fährt sie auch mit auf Einsätze?«
Is she gonna ride with us?
Wie viele davon sind im Einsatz?
How many are in use?
der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;
Der erste Einsatz von Kanonenbooten.
The first use of gunboats.
Hat sie sonst noch was zum Einsatz gebracht?
‘Fists and tongue – she ever use anything else?’
Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.
Es war nicht unser Einsatz;
The operation wasn’t ours;
Zur Hölle mit allen Einsätzen!
A plague of all operations!
Das ist eine Einsatz-Arbeit.
‘That’s an operational job;
Eine Konferenz ist kein Einsatz.
A conference isn’t operational.
Doch dies war nun einmal kein amerikanischer Einsatz.
But this wasn’t an American operation.
Sie gehen auf Einsatz.
They’re on their way to an operation.”
Ist mein Geld für diesen Einsatz.
It was my operating money.
Sie mochte diese Einsätze nicht.
She did not like these operations;
»Wir brauchen es für einen militärischen Einsatz!«
We need this for an operation!
Es kamen noch mehr Einsätze.
There were more operations.