Translation for "opening wide" to german

Opening wide

• weit öffnen
• öffnung breit

Translation examples

weit öffnen

I want to open wide the doors—
Ich aber möchte die Türen weit öffnen …

Open wide and don’t spit.” “Oh, delicious.
Mund weit öffnen und nicht spucken.« »Oh, wie köstlich.

He wanted all the pores in his body to open wide.
alle Poren seines Körpers sollten sich weit öffnen.

Her eyes opened wide by wind, can open her mouth as widewider and suck
Ihre Augen weit geöffnet vom Wind, kann den Mund ebenso weit öffnen weiter und

Tugged by their grip, he would stand up, turn the knob, and swing the door open wide.
Gefangen in ihrem Griff würde er aufstehen, den Türknauf drehen und die Tür weit öffnen.

The other ends were held by a kind of pivoting hinge that allowed the halves to rotate and open wide.
Auf der anderen Seite wurden die Hälften von einer Art Drehscharnier zusammengehalten, das ein weites öffnen erlaubte.

They would open wide Tehmul’s channels, Miss Kutpitia had explained, through which his spirit would reach and yank the evil out of Sohrab’s brain.
Die würden Tehmuls Gänge weit öffnen, hatte Miss Kutpitia erklärt, durch die sein Geist hindurchgreifen und das Böse aus Sohrabs Gehirn herausreißen werde.

The snow on the sill was piled to seven or eight inches, but the window opened wide enough for Harriet to stretch out a hand and start pushing the snow away.
Der Schnee auf dem Fensterbrett lag fast zwanzig Zentimeter hoch, aber das Fenster ließ sich so weit öffnen, dass sie mit der Hand nach draußen langen und den Schnee wegschieben konnte.

He will carry her to his bed and do things to her until his black wings open wide, so wide, eclipsing the world, and when he is inside her, nothing else will matter but the moment, their dark, intense lust, the endless passion they share.
Er wird sie zu seinem Bett tragen und Dinge mit ihr machen, bis sich seine schwarzen Schwingen weit öffnen und die Welt verdecken, und wenn er in ihr ist, zählt nichts mehr außer diesem Moment, ihre dunkle, intensive Lust, die unendliche Leidenschaft, die sie miteinander teilen.

Facing them was a crystal glass coffin encasing the body of Chairman Mao Zedong, draped in the Red flag, the waxen corpse in peaceful repose – the closed eyes, however, any second likely to open wide and glare in fiery disapproval.
Sie sahen sich einem Sarg aus Kristallglas gegenüber, der den Leichnam des Vorsitzenden Mao Tse-tung umgab, eingehüllt in die rote Fahne, eine wächserne Leiche in friedlicher Ruhestellung – und doch schien es, als würden sich die geschlossenen Augen jeden Augenblick weit öffnen und sie in feuriger Missbilligung anstarren.