Translation for "opaqueness" to german

Opaqueness

• undurchsichtigkeit

Translation examples

undurchsichtigkeit

The opaqueness of his eyes made them seem flat, two-dimensional.
Die Undurchsichtigkeit seiner Augen ließ sie dabei flach, zweidimensional erscheinen.

Mboya has gone – there are only orderlies in blue-and-green-cheque nylon housecoats passing out the featherweight cutlery, handing over the scratched-opaque plastic beakers. Oh what a blessing – there’s no messing .
Mboya ist schon weg – nur die Küchenhilfen in ihren blau-grün karierten Nylonjacken sind noch da, um das federleichte Besteck und die bis zur Undurchsichtigkeit zerkratzten Plastikbecher zu verteilen.

He made me think of Valerie, her opaqueness, which fascinated me at the beginning, but ended up putting me off. “How do you find it?” he suddenly asked me. Now I was the one who winced. “The wine?”
Ich mußte wieder an Valerie denken, an ihre Undurchsichtigkeit, die mich am Anfang fasziniert und gegen Ende abgestoßen hatte. Da fragte mich mein Gegenüber: Wie finden Sie ihn? – Nun zuckte ich zusammen. Den Wein? fragte ich.

We’ve got three days minimum crossing this point, and you let— He saw her face, which had gone from appeal to opaque, unclenched a sweating hand and made a cancelling gesture.
Wir haben mindestens drei Tage für die Durchquerung des Punktes, und du lässt... Er sah ihr Gesicht, in dem der Ausdruck des Ersuchens der Undurchsichtigkeit gewichen war, entspannte eine schwitzende Hand und machte eine beruhigende Geste.