Translation for "opaque" to german

Opaque

adjective

• undurchsichtig
• opak
• lichtundurchlässig
• matt
• unklar

Translation examples

undurchsichtig adjective

Same opaque glasses.
Dieselbe undurchsichtige Brille.

You see it as opaque.
Ihr seht ihn als undurchsichtig.

The liquid was cloudy, opaque.
Die Flüssigkeit war undurchsichtig, trüb.

Infuriatingly opaque, as always.
Wie immer aufreizend undurchsichtig.

Slow and half opaque.
Langsam und halb undurchsichtig.

The fans went opaque.
Die Fächer wurden undurchsichtig.

opaque." The walls solidified.
undurchsichtig.« Die Wände verfestigten sich.

It was completely opaque, like a corpse!
Es war vollkommen undurchsichtig, wie eine Leiche!

Many windows are almost opaque.
Manche Fenster sind fast undurchsichtig.

opak adjective

She continued outward, stepping on opaque ice.
Sie ging weiter und schritt über opakes Eis.

Everything had a sepia glow to it, but a weathered, opaque sort of sepia.
Alles hatte eine Sepiafärbung, aber es war ein verbrauchter, opaker Farbton.

3Jane's eyes were dark, curiously opaque.
3Janes Augen waren dunkel, seltsam opak.

The skin on the back of them wasn’t pink and opaque like her own skin.
Die Haut auf dem Rücken war nicht rosa und opak wie ihre.

He showed her his plastic construct, opaque because of its many layers.
Er zeigte ihr seine Plastikkonstruktion, die aufgrund ihrer vielen Lagen opak war.

Here and there, a dull underside looked darkly opaque. One deep breath.
Hier und dort sah die matte Unterseite dunkel opak aus. Ein tiefer Atemzug.

Because it was backed by darkness, the glass in this window was black—opaque, reflective.
Da es hinter dem Fenster dunkel war, erschien das Glas der Scheibe schwarz, opak und reflektierend.

Now Zack could see that it was opaque with dark shapes, like curdled milk.
Nun konnte Zack sehen, dass sie opak war mit dunklen Konturen, wie geronnene Milch.

The houses were of stone, not wood, and their windows were thick, opaque glass, not screen.
Die Häuser waren aus Stein, nicht aus Holz, und die Fenster hatten dickes opakes Glas und nicht Schirme wie daheim.

lichtundurchlässig adjective

It was an unpenetrable, opaque gray.
Das Glas war undurchdringlich, von einem lichtundurchlässigen Grau!

This was deep, opaque seawater, choppy with waves.
Dies war tiefes, lichtundurchlässiges Meerwasser mit Seegang.

Atmosphere: opaque, dense, poisonous near the surface.
Atmosphäre: lichtundurchlässig, dicht, in Oberflächennähe giftig.

All were opaque now, conserving their heat against the lunar night.
Aber jetzt waren sie lichtundurchlässig und wahrten ihre Wärme gegen die eisige Mondnacht.

It was as though an opaque cover had been clamped over the entire planet.
Es war, als ob der ganze Planet von einer lichtundurchlässigen Kugel umschlossen wäre.

The bulkheads and doors were opaque and brightly colored in blue, burnt orange, and purple.
Die Wände und Türen waren lichtundurchlässig und in leuchtenden Blau-, Blutorange- und Purpurtönen gehalten.

"Which looked opaque from the outside but was reasonably transparent from the inside," Skyler finished.
»Die von außen zwar lichtundurchlässig erschien, aber von innen ziemlich transparent war«, endete Skyler.

In the cavernous interior of the asteroid, it was still eerily dark, and the windows of the shuttlecraft looked opaque.
Im riesigen Inneren des Asteroiden war es immer noch unheimlich dunkel, und die Fenster wirkten lichtundurchlässig.

it nauseated him. The diplomat made his call under an opaque plastic privacy hood.
allein der Anblick verursachte bei ihm Übelkeit. Der Diplomat führte sein Gespräch unter einer lichtundurchlässigen und schalldichten Haube.

A big, brown mass inside a mercifully opaque plastic sack, compacted and frozen solid. They had to do this—in full pressure suits, of course.
Die braune Masse, die gnädigerweise von einem lichtundurchlässigen Plastiksack bedeckt wurde, war komprimiert und tiefgefroren.

matt adjective

the moon was just an opaque sliver in the fog.
der Mond war nur eine matte Scheibe im Nebel.

They had a matte umber flatness that was as opaque as a stretch of obsidian.
Sie waren von einer matten, umbrafarbenen Flachheit, so trübe wie Obsidian.

They were coin-sized fragments of glass, opaque, their edges ragged.
Es waren münzengroße Glasstücke, matt und mit gezackten Rändern.

The big Virgin’s eyes were once again opaque and unmoving.
Die Augen der großen Jungfrau waren nun wieder matt und starr.

That picture window with all that glass--sandstorms would make it opaque.
Dieses aufgemalte Fenster mit all dem Glas - die Sandstürme würden es matt werden lassen.

She had already picked out a chandelier for the dining room, with opaque bulbs that looked like pearls.
Fürs Puppenhauswohnzimmer hatte sie sich schon einen Kronleuchter mit Glühbirnen wie matte Perlen ausgesucht.

The Mark was all in black armor, opaque and worn with use, bristling with weapons and serrated spines.
Der Markus trug eine schwarze Rüstung voller Stacheln und Zacken, matt und glanzlos und abgenutzt.

It seemed more opaque up close—white, like the amulet’s central stone, but streaked with gray.
Er wirkte nun matter: Er war weiß, fast so wie der Edelstein in der Mitte, und von gräulichen Adern durchzogen.

unklar adjective

But the key remained opaque.
Doch das System blieb weiterhin unklar.

“Sorry, I’m being opaque. Habit of mine.
Tut mir leid, ich bin wieder unklar. Gewohnheit von mir.

Skinner stopped. — Kibby was a . . . he began, then halted as he had an abominable but opaque awareness.
Skinner blieb stehen. – Kibby war ein …, begann er und stockte dann, als er eine abscheuliche, wenn auch noch unklare Gewissheit verspürte.

The more he reread that simple stanza, the more opaque the meaning became—and the more opaque the meaning, the more certain he was that she distinctly sensed the problem that Coleman brought to her life. Unless she meant by "what I see in him"
Je öfter er diese schlichte Strophe las, desto unklarer erschien ihm ihre Aussage - und je unklarer die Aussage war, desto sicherer war er, dass Steena deutlich spürte, welches Problem Coleman in ihr Leben trug.

Even with the language graft, Yatima could make little sense of this, and the translation into Modern Roman was equally opaque.
Selbst mit Hilfe heines Sprachenmoduls ergab das alles für Yatima wenig Sinn, und die Übersetzung in Neu-Romanisch war ähnlich unklar.

They wanted the elevator's motions to be opaque to me. They wanted the elevator to move so slow I wouldn't be able to tell if it were going up or down.
Vermutlich wollten sie nicht, dass ich die Bewegung des Aufzuges durchschaute, und betrieben ihn deshalb mit so geringer Geschwindigkeit, dass die Fahrtrichtung unklar bleiben musste.

In such dreams, the physical future event is often perceived opaquely, distorted in at least some aspects, just as dream events are when seen from the viewpoint of waking life.
In solchen Träumen wird das zukünftige physische Ereignis oft unklar und wenigstens in einigen Aspekten verzerrt wahrgenommen, so wie Traumgeschehnisse halt erscheinen, wenn sie vom Standpunkt des Wachlebens aus betrachtet werden.