Translation for "on the whole" to german

On the whole

adverb

• insgesamt
• soweit

Translation examples

insgesamt adverb

In the government as a whole.
Und an die Regierung insgesamt.

Very moderate, on the whole.
Insgesamt sehr bescheiden.

Humans on the whole, I mean.
Männer insgesamt, meine ich.

Maybe. Or it could be their lifestyle as a whole.
Könnte sein. Oder es ist der Lebensstil insgesamt.

or does it mean Gethen as a whole?
Oder bedeutet es Gethen insgesamt?

On the whole, he was favourably impressed.
Insgesamt war er angenehm überrascht.

It was, on the whole, an impressive exercise in communications.
Es war insgesamt eine beeindruckende Kommunikationsübung.

But on the whole, you know, it was quick.
Aber insgesamt ging es schnell.

On the whole he was well satisfied.
Insgesamt war er ganz zufrieden.

Not the Legion as a whole, sir.
Nicht die Legion insgesamt, Milord Kriegsmeister.

soweit adverb

Most the whole country, as far as I recall.
Fast das ganze Land, soweit ich mich erinnere.

For all he knew this whole thing was an elaborate trap.
Soweit er wusste, war das Ganze eine ausgeklügelte Falle.

That’s about the whole of it—at least from my side of the story.
Das ist es soweit – zumindest, was meinen Teil der Geschichte betrifft.

For all we know, he made the whole thing up.
Soweit wir das beurteilen können, hat er sich die ganze Geschichte ausgedacht.

As far as I'm concerned, my whole wing is research.
Soweit es mich betrifft, widmet sich mein ganzer Flügel der Forschung.

As far as I can see, things haven’t changed a whole lot since then.”
Soweit ich sehe, haben die Dinge sich seitdem kaum geändert.

As far as I can recall, I’ve spent my whole life in Selene.
Soweit ich weiß, habe ich mein ganzes Leben in Selene verbracht.

Once there, I climbed onto a platform that afforded a good view of the whole area.
Dort stieg ich auf eine Plattform, von wo aus alles zu überblicken war, soweit es die Dunkelheit erlaubte.

As far as I could tell, my father swallowed both lies whole.
Soweit ich sah, glaubte mein Vater beide Schummeleien.

Far as I could see there wasn’t a building left whole anywhere.
Soweit ich das feststellen konnte, war nirgends auch nur ein Gebäude unversehrt geblieben.