Translation for "nurseries" to german

Nurseries

noun

• kindergarten
• kinderzimmer
• baumschule
• gärtnerei
• hort
• säuglingssaal
• zuchtstätte

Translation examples

kindergarten noun

That was the nursery.
Das war der Kindergarten.

Nursery schools closing.
Die Kindergärten schließen.

Ready for nursery school?
Bist du bereit für den Kindergarten?

The nursery was silent;
Der Kindergarten lag still.

Dina was out at nursery school.
Dina war im Kindergarten.

I did not like the nursery.
Der Kindergarten gefiel mir nicht.

In Suffolk, she worked in the nursery.
In Suf‌folk arbeitete sie im Kindergarten.

The whole court was a nursery.
Der königliche Hof war der reinste Kindergarten.

The nursery, it be down the street. Now git!
Der Kindergarten ist nebenan! Und jetzt verschwindet!

kinderzimmer noun

But not in a nursery.
Aber nicht für ein Kinderzimmer.

“Take me to the nursery.”
»Ich will ins Kinderzimmer!«

“Back to the nursery!”
»Ab mit dir ins Kinderzimmer.«

Revolution in the Nursery
Revolution im Kinderzimmer

They ran into the nursery.
Sie liefen in das Kinderzimmer.

The nursery is upstairs——
Das Kinderzimmer ist oben…

There was no one in the nursery.
Es war niemand im Kinderzimmer.

baumschule noun

“And you wondered for whose nursery he was working?”
»Und Sie fragen sich natürlich, für wessen Baumschule er arbeitet?«

Frank had asked about you at more than that one nursery.
Frank hat in mehr als einer Baumschule nach Ihnen gefragt.

From a friend who works at a little nursery in the Inner Sunset.
Von einer Freundin, die in einer kleinen Baumschule in Inner Sunset arbeitet.

John started a wholesale landscaping nursery three years ago, so it’s not as seasonable a cash flow.
John hat vor drei Jahren auch noch eine Baumschule für Zierkoniferen aufgemacht, das ist nicht so ein Saisongeschäft.

She liked his passion for gardening, and the fact that he volunteered at a nursery.
Ihr gefiel seine Leidenschaft fürs Gärtnern und dass er seine Arbeit kostenlos in einer Baumschule anbot.

That one turned out to be a nursery in New Jersey, probably part of the ground-maintenance detail.
Sie gehörte zu einer Baumschule in New Jersey, die vermutlich mit der Neugestaltung des weitläufigen Parks betraut gewesen war.

a nursery just across the road where a former Goodyear engineer was testing crops for energy yield;
In einer Baumschule testete ein ehemaliger Ingenieur von Goodyear die energetische Bilanz verschiedener Nutzpflanzen.

“Long Island Nursery,” Jennifer said crisply. “We’re takin’ out all these trees.” The butler stared at her.
»Long Island Baumschule«, sagte Jennifer kurz. »Wir graben die ganzen Bäume aus.« Der Butler starrte sie an.

It had taken him many years of patient application to build the Penrose nurseries into a major force in the world of British horticulture and to remove himself from the helm, even if temporarily, had not been easy.
Es hatte jahrelanger geduldiger Arbeit bedurft, um die Firma Penrose zu einem der führenden Baumschul- und Gartenbaubetriebe Großbritanniens auszubauen;

She’d worked in a tree nursery before the recent engrueling of the world, tending to and cultivating the hedges that prevented the hoi polloi from peeking at the aristocracy.
Vor der jüngsten Verrohung der Welt hatte sie in einer Baumschule gearbeitet und sich dort um Anbau und Pflege der Hecken gekümmert, die das gemeine Volk daran hinderten, die Aristokratie zu begaffen.

gärtnerei noun

And where are they, these nurseries?
Und wo sind sie, diese Gärtnereien?

‘And what are they like, sir, these nurseries?’
»Und wie sehen sie aus, Sir, diese Gärtnereien?«

Go to the nursery and get to work.
Geh in die Gärtnerei und an die Arbeit.

It was quite a way to the nursery and the route was complicated.
Der Weg zu der Gärtnerei war weit und kompliziert.

Here’s the domain of Dovik, the office of the nursery.
Das hier ist Doviks Reich, das Büro der Gärtnerei.

I’m in a lovely nursery with such a nice man.
Ich bin in einer hübschen Gärtnerei mit einem so netten Mann.

He owns a nursery on the south side.
Er besitzt eine Gärtnerei im Süden der Stadt.

“This is the most makeshift nursery I’ve ever seen.”
»Das hier ist die provisorischste Gärtnerei, die ich je erlebt habe.«

I said, “He works at our family’s plant nursery.”
Ich sagte: Er arbeitet in der Gärtnerei der Familie.

‘So does the nursery specialise in anything in particular?’ she asked.
»Und hat sich die Gärtnerei auf etwas Besonderes spezialisiert?«, fragte sie.«

hort noun

There may be a nursery there.
Da unten könnte ein Hort sein.

She entered the nursery so silently, Hawk did not hear her approach.
Sie betrat die Kinderstube so leise, daß Hawk nicht hörte, wie sie sich näherte.

The footsteps would move on, and she would hear the door to the nursery open and close.
Die Schritte bewegten sich weiter und dann hörte sie, wie die Tür zur Kinderstube sich öffnete und geschlossen wurde.

It would belong to another life, unless he opted for Nursery work as an adult.
Er würde dann einer anderen Form des Lebens gehören, es sei denn, er entschied sich dafür, als Erwachsener im Hort zu arbeiten.

The older children, four four-year-olds, were listening to music at the far end of the Nursery;
Die älteren Kinder, die Vierjährigen, hörten am hinteren Ende der Kinderstation Musik.

säuglingssaal noun

Nobody had told her about any nursery.
Keiner hatte ihr was von einem Säuglingssaal erzählt.

Now he stood at the window of the nursery, his armpits still rank with fear, his right cheek roughened by his fall on the ice and his lower lip swollen.
Nun stand er am Fenster des Säuglingssaals, die Achseln noch stinkend vor Angst, die rechte Wange von seinem Sturz aufs Eis aufgeschürft und die Unterlippe geschwollen.