Translation for "noticed" to german

Noticed

• bemerkte
• merkte
• bemerkt
• stellte fest
• aufgefallen

Translation examples

bemerkte

You notice it, or you don’t notice it.
Das bemerkt man, oder man bemerkt es nicht.

He noticed her notice his.
Er bemerkte, dass sie seinen bemerkt hatte.

I thought I noticed you noticing.
Mir ist, als hätte ich bemerkt, daß du es bemerkt hast.

I don't know whether you noticed it—" "I noticed it."
Ich weiß nicht, ob du sie bemerkt hast.« »Ich habe sie bemerkt.«

I didn’t notice anything, and what I did notice I ignored.
Nichts habe ich bemerkt, und was ich bemerkte, habe ich ignoriert.

Griffin noticed, and she noticed him notice, with gratitude, unless he was mistaken.
Griffin bemerkte es, und das wiederum bemerkte sie, mit Dankbarkeit, wenn er sich nicht täuschte.

And he had also noticed that Amalfitano had noticed.
Und obendrein hatte er bemerkt, dass auch Amalfitano ihn bemerkt hatte.

The others noticed.
Die anderen hatten es bemerkt.

“I’ve noticed that.
Das habe ich bemerkt.

They took no notice.
Sie bemerkten es nicht.

merkte

They did not notice that his heart was not in it. I noticed.
Die Leute merkten nicht, daß er nicht bei der Sache war. Ich merkte es.

They wouldn’t notice.
Sie merkten nichts.

Helene noticed that something was going on, and Frederic noticed too.
Helene merkte, daß etwas im Gange war, und Frederic merkte es auch.

Not noticeably, not so much that you’d notice.
Nicht merkbar, nicht so, daß man es merkt.

And no one did notice.
Und keiner merkte es.

He noticed that now.
Jetzt merkte er es.

And he doesn't notice?
»Und das merkt er nicht?«

but he did not notice.
Er merkte es nicht.

“Not that you’d notice.”
»Ohne dass ihres merkt.«

Then they won’t notice.
Dann merkt es niemand.

stellte fest

She noticed the hospital administrator, Mr.
Sie stellte fest, daß Mr.

I noticed that my watch had stopped.
Ich stellte fest, daß meine Uhr stehengeblieben war.

She is doing everything carefully, she notices.
Sie stellt fest, daß sie alles sehr sorgfältig macht.

His teeth were chattering, he noticed.
Er stellte fest, daß er mit den Zähnen klapperte.

Scripps noticed that it was the Detroit News.
Scripps stellte fest, daß es die Detroit News war.

Looking up, he noticed the time.
Er blickte auf und stellte fest, wie spät es schon war.

Leclerc noticed that the claret was very good.
Leclerc stellte fest, daß der Rotwein sehr gut war.

I noticed that there the movement of the glow was not contained.
Ich stellte fest, daß die Bewegung der Glut dort nicht begrenzt war.

Duane noticed that there was plenty of tread left;
Duane stellte fest, daß sie noch genügend Profil hatten;

I walked towards him and noticed that he was staring at me.
Ich ging auf ihn zu und stellte fest, daß er mich anstarrte.

aufgefallen

‘We couldn’t help noticing, sir.’ Noticing what?
»Es ist uns einfach etwas aufgefallen, Sir.« Aufgefallen? Was?

But you noticed it.
Aber es ist Ihnen aufgefallen.

And you noticed this?
»Und das ist Ihnen aufgefallen?«

Hadn’t anybody noticed?
War das noch keinem aufgefallen?

“Haven’t you noticed?”
»Ist euch das nicht aufgefallen?«

I didn't notice that."
Das ist mir nicht aufgefallen.

Did you notice that?
Ist Ihnen das aufgefallen?