Translation for "notation" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
“Do you know if Sophie always used this kind of notation?”
»Wissen Sie, ob Sophie immer diese Form der Notation verwendet hat?«
“It’s called Benesh notation. It’s a way to make choreography notes.
Das ist die Benesh Notation, eine Methode der Choreologie, um Tanz niederzuschreiben.
But analytic philosophy also required formal mathlike notations.
Allerdings erforderte analytische Philosophie eine formale Notation ähnlich der Mathematik.
Using praxeological notation, I want you to tell me why.
Ich möchte, daß Sie mir, unter Verwendung der angemessenen, praxeologischen Notation erklären, warum.
As with most things, the Emergents used standard Qeng Ho notation.
Wie bei den meisten Dingen benutzten die Aufsteiger die übliche Dschöng-Ho-Notation.
He made a mental list of the successful concepts, classifying each as a mathematical notation.
Er stellte im Geist eine Liste der erfolgreichen Begriffe auf, wobei er jeden mit einer mathematischen Notation versah.
The notation is altered a little…here and here.” She pointed to equations describing n-dimensional geometries.
Die Notation ist etwas modifiziert… hier und hier.« Sie zeigte auf Gleichungen, die n-dimensionale Geometrien darstellen.
noun
Martin contributed weapons emplacements, dotting the mottled planet floating before him with finger-painted notations of defense and danger.
Martin steuerte Feuerstellungen bei und bestreute den vor ihm schwebenden Planeten mit handgemalten Notierungen von Abwehr und Gefahren.
Every newspaper here runs its financial page, and there are dozens and dozens of little daily and weekly sheets giving Bourse tips and notations.
Jede Zeitung hier hat ihren Börsenteil, und es gibt Dutzende kleiner Tages- und Wochenblätter, die Börsentips und Notierungen drucken.
The language of the dance was like human writing, formal logic, mathematical notation and computing, all rolled into one—but the basic skills were innate, not cultural.
Die Sprache ihrer Tänze war ein Äquivalent zu menschlicher Schrift, formaler Logik, mathematischer Notierung und Berechnung, alles in einem, aber die grundlegenden Fähigkeiten waren angeboren, nicht erlernt.
They want to attach electrodes to Tony’s head and then have her play the piano, because the piano is two-handed and the hands both work at the same time, but on different notations.
Sie wollen Elektroden an Tonys Kopf befestigen und sie dann auf dem Klavier spielen lassen, weil das Klavier zweihändig ist und beide Hände gleichzeitig arbeiten, aber an verschiedenen Notierungen.
The next notation, immediately after AMN 6000 48 1/4, was AAA 4000 67 3/8, and the one under that AAA 9000 51 1/4.
Die nächste Notierung, unmittelbar nach AMN 6000 48 1/2, war AAA 4000 67 1/8 und die darunter AAA 9000 51 1/4.
noun
“I’ve invented a notation of my fears,” he says.
»Ich habe eine Notenschrift meiner Angst erfunden«, sagt er.
That’s a sixteenth-century Ottoman manuscript showing an old system of musical notation.
Das ist ein osmanisches Manuskript aus dem sechzehnten Jahrhundert; es zeigt eine alte Form der Notenschrift.
She had taught herself musical notation in a few weeks using piano music taken from church.
Die Notenschrift hatte sie sich innerhalb weniger Wochen beigebracht, mithilfe von Klaviernoten aus der Kirche.
You invented a whole system of notation using your colored blocks. You were amazing. Please, she said.
Du hast deine eigene Notenschrift erfunden, mit bunten Bauklötzen. Du warst unglaublich. Bitte, sagte sie.
The distance between blocks, the height in the line, the colors like the keys of her xylophone: she’s invented notation.
Die Entfernung zwischen den Klötzen, die Höhe innerhalb der Linie, die Farben wie die bunten Stäbe auf ihrem Xylophon: Sie hat die Notenschrift erfunden.
Musicians writing a hundred pages of notation in a day, forgetting to eat or drink or sleep until they fell unconscious.
Musiker schrieben hundert Seiten Notenschrift am Tag, vergaßen dabei aber, zu essen oder zu trinken, bis sie in Ohnmacht fielen.
All around him, a massive, secret chorus written in extended alternate notation lay ripe for transcribing.
Rings um ihn her wartete ein gewaltiger verborgener Chor in einer großen alternativen Notenschrift nur darauf, dass jemand ihn aufzeichnete.
The outlandish probability fields of atomic orbitals—barbells, donuts, spheres—felt like the units of an avant-garde notation.
Die seltsam geformten Orbitale, die die Aufenthaltswahrscheinlichkeit des Elektrons an einer bestimmten Stelle im Atom beschreiben – Hanteln, Donuts, Kugeln –, kamen ihm vor wie Zeichen einer avantgardistischen Notenschrift.
Others have ciphers in place of pictures: flowing, dancing signs that suggest Chinese or Indian script, or else some kind of musical notation.
Auf anderen Teppichen sind Chiffren statt Bilder zu sehen, fließende, tanzende Zeichen, die an chinesische oder indische Schrift erinnern, auch an eine Art Notenschrift.
“Also, I’ve invented a form of musical notation that I think enhances its appreciation in the abstract, as a visual and intellectual internalised experience, without one actually having to listen to it.”
»Außerdem habe ich eine Art Notenschrift erfunden, die es erleichtern sollte, sie im Abstrakten zu würdigen, als visuell-intellektuelle verinnerlichte Erfahrung, ohne dass man sie unbedingt hören muss.«
noun
Lesley pointed to a notation attached to the image.
Lesley deutete auf eine Anmerkung neben dem Foto.
I forced myself to turn back and try to figure out Tia’s notations.
Also kehrte ich zurück und versuchte, aus Tias Anmerkungen schlau zu werden.
There were other notations of a more personal nature, but they were brief and unelaborated.
Es gab weitere Anmerkungen persönlicherer Natur, doch die waren kurz und nüchtern.
He watched her making swift notations in the elaborate shorthand of the computer.
Er sah ihr zu, wie sie in der komplizierten Code-Schrift des Computers rasche Anmerkungen machte.
The notation Nagy used was for the same master mark that had burnt her.
Nagys Anmerkung bezog sich ausgerechnet auf jenes Meisterzeichen, von dem sie gebrannt und verletzt worden war.
The maps and notations are in a dozen languages, many of them long dead.
Die Karten und Anmerkungen sind in einem Dutzend Sprachen verfasst und viele dieser Sprachen sind lange ausgestorben.
The entire grouping is indicated with a notation that is a mixed-up version of Latin and ancient Greek.
Die gesamte Gruppe ist mit einer Anmerkung versehen, bei der es sich um eine Mischung aus Latein und Altgriechisch handelt.
She was pointing toward a notation I’d made at the bottom of the entry for a particular Epic named Strongtower.
Sie deutete auf die Anmerkungen, die ich unter die Eintragung eines Epics namens Strongtower gesetzt hatte.
noun
There are likely to be notations on her clipboard.
Höchstwahrscheinlich würde man Notizen darüber auf ihrem Klemmbrett finden.
“Damn!” she said, scowling at her notations.
»Verdammt!« sagte sie und schaute stirnrunzelnd auf ihre Notizen.
noun
That tear marked beneath your eye? Is that a new notation of your anguish?
Diese Träne, die du unter deinem Auge trägst – ist sie ein neues Zeichen deines Kummers?
The notations are then written below the score so that the music and the dance movements can be read simultaneously.
Die Zeichen stehen unter den Noten, damit man die Musik und die Bewegungen gleichzeitig lesen kann.
Paul was expecting a map, but to his astonishment the open pages contained nothing but a grid of alternating colored squares, each one full of strange notations and small diagrams.
Paul rechnete mit einer Landkarte, aber zu seiner Verwunderung enthielten die offenen Seiten nichts als ein Raster wechselfarbiger Felder, jedes mit seltsamen Zeichen und kleinen Diagrammen versehen.
Turning from the water, where the prows of black gondolas bobbed like marks in some lost system of musical notation, she lifted her finger and shot forward into the maze, thinking as she did that this place had been as strange, in its way, as Masahiko's Walled City, and what was that all supposed to be about anyway?
Sie wandte sich vom Wasser ab, wo die Vorderteile schwarzer Gondeln wie Zeichen in einem verlorengegangenen Notensystem auf und ab wippten, hob den Finger und schoß vorwärts, ins Labyrinth hinein, und dachte dabei, daß dieser Ort auf seine Weise ebenso seltsam gewesen war wie Masahikos Ummauerte Stadt, und überhaupt, was hatte es mit all dem eigentlich auf sich?
Serge, following the red flush from her neck down to her blouse, recalls his nights spent DX-fishing in Versoie: the sense that, in transcribing all the clicks, notating all the messages, logging the stations and their outputs, he was performing a task so vital that a single wrong entry would have disastrous consequences for whole hierarchies of--of what? Committees, subcommittees?
Während sein Blick die Rötung bis in ihre Bluse hinein verfolgt, erinnert er sich an die mit DX-Fischen verbrachten Nächte in Versoie, an sein Gefühl beim Transkribieren der Zeichen, beim Niederschreiben der Nachrichten, beim Verzeichnen von Sender und Signalstärke, dieses Gefühl, eine Aufgabe zu erfüllen, die so wichtig war, dass ein einziger falscher Eintrag katastrophale Folgen haben könnte für ganze Hierarchien von – von was eigentlich? Von Komitees?
noun
At the bottom there was a notation: Wolf Squadron: Squadron manning: 4.
Am unteren Bildrand wurde Schrift eingeblendet: ›Wolf Squadron; Besetzung des Geschwaders: 4.
Zigzag arrows with heads and tails hooking up in tangled skeins: the experimental, extended notation.
Zickzackpfeile, deren Vorder- und Hinterende sich in einem wirren Geflecht verbinden – eine experimentelle, erweiterte Noten-schrift.
After the scrambler notations registered, she began typing in field updates, but the screen went blank, and flashed:
Nachdem die Werte für den Verschlüssler eingegeben waren, tippte sie eine Meldung, die den neuesten Stand der Dinge beschrieb, doch die Schrift verschwand vom Bildschirm, und es erschienen darauf die Worte:
In his dream, ordinary people chatter to each other, millions of massed solos, in pitches and rhythms so rich that no scale or notation can capture them.
In seinem Traum reden ganz gewöhnliche Menschen aufeinander ein, Millionen von Massensoli, in Tönen und Rhythmen so vielgestaltig, dass keine Schrift, kein Notenschlüssel sie festhalten kann.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test