Translation for "notenschrift" to english

Notenschrift

noun

• notation
• staff notation

Translation examples

notation noun

»Ich habe eine Notenschrift meiner Angst erfunden«, sagt er.
“I’ve invented a notation of my fears,” he says.

Das ist ein osmanisches Manuskript aus dem sechzehnten Jahrhundert; es zeigt eine alte Form der Notenschrift.
That’s a sixteenth-century Ottoman manuscript showing an old system of musical notation.

Die Notenschrift hatte sie sich innerhalb weniger Wochen beigebracht, mithilfe von Klaviernoten aus der Kirche.
She had taught herself musical notation in a few weeks using piano music taken from church.

Du hast deine eigene Notenschrift erfunden, mit bunten Bauklötzen. Du warst unglaublich. Bitte, sagte sie.
You invented a whole system of notation using your colored blocks. You were amazing. Please, she said.

Die Entfernung zwischen den Klötzen, die Höhe innerhalb der Linie, die Farben wie die bunten Stäbe auf ihrem Xylophon: Sie hat die Notenschrift erfunden.
The distance between blocks, the height in the line, the colors like the keys of her xylophone: she’s invented notation.

Musiker schrieben hundert Seiten Notenschrift am Tag, vergaßen dabei aber, zu essen oder zu trinken, bis sie in Ohnmacht fielen.
Musicians writing a hundred pages of notation in a day, forgetting to eat or drink or sleep until they fell unconscious.

Rings um ihn her wartete ein gewaltiger verborgener Chor in einer großen alternativen Notenschrift nur darauf, dass jemand ihn aufzeichnete.
All around him, a massive, secret chorus written in extended alternate notation lay ripe for transcribing.

Die seltsam geformten Orbitale, die die Aufenthaltswahrscheinlichkeit des Elektrons an einer bestimmten Stelle im Atom beschreiben – Hanteln, Donuts, Kugeln –, kamen ihm vor wie Zeichen einer avantgardistischen Notenschrift.
The outlandish probability fields of atomic orbitals—barbells, donuts, spheres—felt like the units of an avant-garde notation.

Auf anderen Teppichen sind Chiffren statt Bilder zu sehen, fließende, tanzende Zeichen, die an chinesische oder indische Schrift erinnern, auch an eine Art Notenschrift.
Others have ciphers in place of pictures: flowing, dancing signs that suggest Chinese or Indian script, or else some kind of musical notation.

»Außerdem habe ich eine Art Notenschrift erfunden, die es erleichtern sollte, sie im Abstrakten zu würdigen, als visuell-intellektuelle verinnerlichte Erfahrung, ohne dass man sie unbedingt hören muss.«
“Also, I’ve invented a form of musical notation that I think enhances its appreciation in the abstract, as a visual and intellectual internalised experience, without one actually having to listen to it.”