Translation for "newsroom" to german

Newsroom

noun

• nachrichtenredaktion
• nachrichtenzentrale
• nachrichtenstudio

Translation examples

nachrichtenredaktion noun

In the newsroom, Henderson is missing.
In der Nachrichtenredaktion ist Henderson immer noch nicht da.

Back at the newsroom, everybody's quiet.
In der Nachrichtenredaktion verhalten sich alle sehr still.

It was hard to beat the camaraderie of the newsroom sometimes.
Die Kameradschaft in der Nachrichtenredaktion war kaum zu überbieten.

Chapter 10 Back at the newsroom, everybody's quiet.
10 In der Nachrichtenredaktion verhalten sich alle sehr still.

With the show over, Liv went back to the newsroom.
Nach Sendeschluss begab Liv sich in die Nachrichtenredaktion.

Even bloody newsrooms are smoke-free these days.
Sogar in den Nachrichtenredaktionen raucht man heutzutage nicht mehr.

He got up and trotted out of the newsroom, in pursuit.
Er stand auf, verließ die Nachrichtenredaktion und folgte Brazil.

Everyone in the Observer newsroom knew who Brazil was, and he had no friends.
In der Nachrichtenredaktion des Observer war Brazil allgemein bekannt, aber Freunde hatte er hier nicht.

911! Brazil yelled into the mike connecting him into the newsroom.
»Notruf 911!« schrie Brazil ins Mikro des Funkgeräts, das ihn mit der Nachrichtenredaktion verband.

nachrichtenzentrale noun

"Thorpe," she demanded curtly when she entered the fourth-floor newsroom.
»Thorpe«, verlangte sie schroff, als sie die Nachrichtenzentrale im vierten Stock betrat.

The screen went to a smartly dressed South Asian woman sitting at a desk in the newsroom.
Es wurde zu einer modisch gekleideten Asiatin umgeschaltet, die an einem Tisch in der Nachrichtenzentrale saß.

"Who?" She swung her legs over the edge of the plastifoam cot that was tucked into a storeroom just off the newsroom.
»Wer?« Sie schwang die Beine über den Rand der Schaumstoffmatratze, die in einem Lagerraum in der Nähe der Nachrichtenzentrale auf dem Boden lag.

She moved briskly from the studio, up the steps and through the winding corridors that led to the newsroom.
Damit verließ sie das Studio, ging eiligen Schritts die Treppe hinauf und durch den langen, gewundenen Flur, der zur Nachrichtenzentrale führte.

In the Sunday Herald newsroom Siobhan, too, was sitting at her computer, fingers flying across the keyboard, words ribboning out across the screen.
In der Nachrichtenzentrale des Sunday Herald saß auch Siobhan an ihrem Computer. Ihre Finger flogen über die Tastatur, und auf dem Monitor reihten sich die Buchstaben zu Worten aneinander.

Suppose I could immediately open up a wormhole from my newsroom in Seattle direct to this story event in Cairo - and suppose that wormhole was wide enough to transmit pictures from the event - I could feed images from anywhere in the world straight into the network, with virtually no delay. Right?
Nehmen wir an, ich wäre imstande, ein Wurmloch von meiner Nachrichtenzentrale in Seattle direkt zu diesem Ereignis in Kairo zu öffnen - und nehmen wir weiter an, dieses Wurmloch wäre groß genug, um Bilder von diesem Ereignis zu übertragen. Ich wäre in der Lage, Bilder von jedem Ort der Welt praktisch verzögerungsfrei ins Netzwerk zu stellen. Richtig?

nachrichtenstudio noun

The newsroom women were twitching with excitement;
Die Frauen aus dem Nachrichtenstudio zappelten vor Aufregung;

years ago, she’d been one of the newsroom women.
vor Jahren hatte sie zu den Frauen im Nachrichtenstudio gehört.

One of the newsroom women was trying to calm her down.
Eine der Frauen aus dem Nachrichtenstudio versuchte, sie zu beruhigen.

Were they deaf and blind in the newsroom in New York?
War man im Nachrichtenstudio in New York taub und blind?

It was one of the newsroom women who cleared her throat in the doorway.
In der Tür räusperte sich eine der Frauen aus dem Nachrichtenstudio.

Mary began the meeting by abusing one of the newsroom women.
Sie begann die Besprechung damit, daß sie eine der Frauen aus dem Nachrichtenstudio herunterputzte.

Patrick said good night to the gang in the newsroom;
Patrick sagte der Bande im Nachrichtenstudio gute Nacht;

She was just reminding him of something that everyone in the newsroom knew.
Sie erinnerte ihn lediglich an etwas, was jedermann im Nachrichtenstudio wußte.

It would at least get him out of the newsroom, and out of New York.
Wenigstens käme er so aus dem Nachrichtenstudio und aus New York hinaus.

That was interesting to Wal ingford, too, but not to the people in the newsroom in New York;
Auch das war ein interessanter Gesichtspunkt für Wallingford, nicht aber für die Leute im Nachrichtenstudio in New York;