Translation for "naysayers" to german

Naysayers

• schwarzseher
• neinsager

Translation examples

schwarzseher

In those first months of 1987, the naysayers seemed to be right.
Und in den ersten Monaten des Jahres 1987 schienen die Schwarzseher Recht zu behalten.

I got the sense that what the naysayers really didn’t like was the idea of sharing Steve with the outside world.
Mein Eindruck war, dass solche Schwarzseher im Grunde nur eines nicht wollten: Steve mit der Außenwelt teilen.

‘The subjects are drawn inside and often spontaneously and in perfect synchronisation sing every word of the Monzorian opera “Grunt the Naysayer”.’
»Die Gefangenen werden dort abgesetzt und stimmen häufig spontan und in perfektem Einklang die monzorianische Oper Grunt der Schwarzseher an.«

Under the benignly tyrannical aegis of Pope Leo X, Florence’s true master, and either a man of genius or a fatuous fool, depending on how you saw it, the city’s fortunes thrived, its enemies retreated, etc., etc., quite so. Were you a naysayer of such jaundiced stripe, the Pope’s meeting with the King of France after the battle of Marignano, his alliances and treaties, the new territories he carved out or purchased and gave into Florentine care, from which the city benefited greatly; or his naming of Lorenzo de’ Medici as Duke of Urbino; or his arrangement of Giuliano de’ Medici’s wedding to Princess Filiberta of Savoy, after which the King of France, François I, awarded him the Dukedom of Nemours, and perhaps whispered in his ear that Naples, too, would soon be his…all this would be at the forefront of your thoughts.
Unter der gütig tyrannischen Regentschaft von Leo X., dem eigentlichen Herrn und Meister von Florenz, den man, je nach Blickwinkel, für ein Genie oder für einen aufgeblasenen Narren hielt, gedieh die Stadt, die Feinde zogen sich zurück usw., usw. Für Schwarzseher solch verbitterter Zunft würde natürlich das Treffen des Papstes mit dem König von Frankreich im Anschluss an die Schlacht von Marignano im Vordergrund stehen, ebenso seine Bündnisse und Verträge, die neuen Territorien, die er kaufte oder an sich riss und den Florentinern sehr zu ihrem Gewinn zur Verwaltung überließ, oder die Tatsache, dass er Lorenzo de’ Medici zum Herzog von Urbino ernannte oder Giuliano de’ Medici mit Prinzessin Filiberta von Savoyen verheiratete, woraufhin ihm Francois 1., König von Frankreich, zum Dank das Herzogtum Nemours überließ und ihm überdies vielleicht noch ins Ohr flüsterte, dass ihm auch bald Neapel gehören würde …

neinsager

To hell with the naysayers. I was good to go. Botswana or bust.
Zum Teufel mit den Neinsagern. Ich war startklar. Botsuana oder Pleite.

Sometimes when I talk to these people I feel like such a cautious conservative coward of a naysayer.
Wenn ich zu diesen Leuten spreche, fühle ich mich manchmal wie ein vorsichtiger, konservativer, feiger Neinsager.

It was all too obvious they were discussing what to do about the intruders, with iPhone leading the group of naysayers.
Es war offensichtlich, dass sie besprachen, was sie mit den Eindringlingen machen sollten, wobei iPhone die Neinsager anführte.

The sulky naysayers, the pig-headed, the privileged and the selfish—are they not the cause of all evil, both great and small?
Die mürrischen Neinsager, die Rechthaber, die Machtgierigen und Privilegierten – sind sie es nicht, die alles Böse in größeren und kleineren Zusammenhängen verursachen?

No, thanks: Jack Levy took a stiff-necked pleasure in being one of Judaism's stiff-necked naysayers.
Nein, danke: Jack Levy fand ein halsstarriges Vergnügen darin, einer der halsstarrigen Neinsager des Judentums zu sein.

It takes a lot of energy to script and voice all those naysayers—energy we need for the task at hand.
Um all diese Neinsager zu entwerfen und ihnen Stimmen zu geben, ist jede Menge Energie nötig – die wir für unsere eigentliche Aufgabe brauchen.

No doubt this work will attract its share of destroyers and naysayers and people who want to use it to repress and control others.
Ohne Zweifel wird auch unsere Arbeit Zerstörer und Neinsager anziehen, vor allem aber Leute, die unser Ergebnis benutzen wollen, um andere Menschen zu unterdrücken und zu beherrschen.

With a barely discernable motion, she waved just her fingers, pointing the long, red tips of her sharpened nails toward the doubters—the naysayers.
Kaum merklich bewegte sie die Finger und deutete mit den geschärften Spitzen ihrer langen, roten Fingernägel auf die Zweifler – die Neinsager.

Our future is doomed if we allow naysayers to rule our imagination, instead of allowing the spirit of potential, given us by the Creator, room to soar.
»Unsere Zukunft ist zum Scheitern verdammt, wenn wir zulassen, daß Neinsager unsere Phantasie beherrschen, anstatt dem uns vom Schöpfer geschenkten Geist der Möglichkeiten den nötigen Raum zu lassen, sich in höchste Höhen aufzuschwingen.«

In fact, Jeltz’s photograph hung on the Wall of Kroompst, alongside all the bureaucratic greats in Vogon history: Vrunt the Naysayer, Sheergawz the Rubberstamper, and Jeltz’s nemesis, Hoopz the Runaround. And now Jeltz himself.
Tatsächlich hing sogar ein Foto von Jeltz in der Kroompst-Ehrengalerie neben all den Größen der ruhmreichen vogonischen Bürokratiegeschichte, wie Vrunt dem Neinsager, Sheergawz dem Stempler, Hoopz dem Hinhalter und all den anderen.