Similar context phrases
Translation examples
Zum Teufel mit den Neinsagern. Ich war startklar. Botsuana oder Pleite.
To hell with the naysayers. I was good to go. Botswana or bust.
Wenn ich zu diesen Leuten spreche, fühle ich mich manchmal wie ein vorsichtiger, konservativer, feiger Neinsager.
Sometimes when I talk to these people I feel like such a cautious conservative coward of a naysayer.
Es war offensichtlich, dass sie besprachen, was sie mit den Eindringlingen machen sollten, wobei iPhone die Neinsager anführte.
It was all too obvious they were discussing what to do about the intruders, with iPhone leading the group of naysayers.
Die mürrischen Neinsager, die Rechthaber, die Machtgierigen und Privilegierten – sind sie es nicht, die alles Böse in größeren und kleineren Zusammenhängen verursachen?
The sulky naysayers, the pig-headed, the privileged and the selfish—are they not the cause of all evil, both great and small?
Nein, danke: Jack Levy fand ein halsstarriges Vergnügen darin, einer der halsstarrigen Neinsager des Judentums zu sein.
No, thanks: Jack Levy took a stiff-necked pleasure in being one of Judaism's stiff-necked naysayers.
Um all diese Neinsager zu entwerfen und ihnen Stimmen zu geben, ist jede Menge Energie nötig – die wir für unsere eigentliche Aufgabe brauchen.
It takes a lot of energy to script and voice all those naysayers—energy we need for the task at hand.
Ohne Zweifel wird auch unsere Arbeit Zerstörer und Neinsager anziehen, vor allem aber Leute, die unser Ergebnis benutzen wollen, um andere Menschen zu unterdrücken und zu beherrschen.
No doubt this work will attract its share of destroyers and naysayers and people who want to use it to repress and control others.
Kaum merklich bewegte sie die Finger und deutete mit den geschärften Spitzen ihrer langen, roten Fingernägel auf die Zweifler – die Neinsager.
With a barely discernable motion, she waved just her fingers, pointing the long, red tips of her sharpened nails toward the doubters—the naysayers.
»Unsere Zukunft ist zum Scheitern verdammt, wenn wir zulassen, daß Neinsager unsere Phantasie beherrschen, anstatt dem uns vom Schöpfer geschenkten Geist der Möglichkeiten den nötigen Raum zu lassen, sich in höchste Höhen aufzuschwingen.«
Our future is doomed if we allow naysayers to rule our imagination, instead of allowing the spirit of potential, given us by the Creator, room to soar.
Tatsächlich hing sogar ein Foto von Jeltz in der Kroompst-Ehrengalerie neben all den Größen der ruhmreichen vogonischen Bürokratiegeschichte, wie Vrunt dem Neinsager, Sheergawz dem Stempler, Hoopz dem Hinhalter und all den anderen.
In fact, Jeltz’s photograph hung on the Wall of Kroompst, alongside all the bureaucratic greats in Vogon history: Vrunt the Naysayer, Sheergawz the Rubberstamper, and Jeltz’s nemesis, Hoopz the Runaround. And now Jeltz himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test