Translation for "schwarzseher" to english

Schwarzseher

noun

• pessimist
• worrier
• alarmist
• license dodger

Translation examples

pessimist noun

Ich habe immer gehört, daß Cimmerier schreckliche Schwarzseher sind.
I have always heard that you Cimmerians are a pessimistic lot, and it seems to be true. I feel that

Diejenigen, die es tun, bezeichnet man als Iechno-Pessimisten, Schwarzseher und Schlimmeres.
Those who do are called technological pessimists, Jeremiahs, and worse.

Zusammenbrechen? Sie meinen Schwarzseher wie Rudyard Kipling, Lloyd George und solche Leute?
Crumbling, eh? You mean pessimists like Rudyard Kipling, Lloyd George, people like that?

Und die Schwarzseher und die Wetterkundigen schüttelten den Kopf und sagten, man werde später dafür zahlen müssen.
and the pessimists and weather-wise wagged their heads and talked about Paying for it Later.

„Hoffentlich dieses Mal auch!" Mercant blieb stehen. Wenn Reginald Bull, der Optimist, zum Schwarzseher wurde, dann trat fast immer ein unerwartetes, unliebsames Ereignis ein. Beide Männer waren unterdessen vor Mercants Kabinentür angelangt und stehengeblieben.
"Let’s hope he still has the old zap on this trip!" Meanwhile they had arrived in front of Mercant’s door and Mercant stopped suddenly to look at Bell closely. When Reginald Bell the optimist became pessimistic, something of an unexpected and unpleasant nature was likely to happen.

worrier noun

Er konnte fünfundzwanzig und ein Schwarzseher sein — oder ein jung aussehender Vierziger.
He could be twenty-five and a big worrier, or a fresh-faced forty.

Ich wurde ein chronischer, beständiger Schwarzseher, im Gegensatz zu meiner Mutter, die ihre Ängste nach wie vor durch das Aussprechen positiver Bekräftigungen (»Alles wird gut, Schatz!«) und Singen vertrieb.
I was becoming a chronic, constant worrier, unlike my mother, who still fended off worry by singing and speaking in positive affirmations (“Everything’s going to be fine, babe!”).

Ich war ohnehin schon ein schrecklicher Schwarzseher – das wusste ich und es beunruhigte mich – und deshalb befürchtete ich, dass ich, wenn ich zu viel Zeit mit Oma verbringen und ihre Kümmernisse zu meinen Sorgen addieren würde, irgendwann vor Angst wie gelähmt wäre.
On my own I was a terrible worrier—I knew this about myself and worried about it—and now and then I worried that if I spent too much time with Grandma, added her dreads to my worries, I’d eventually become paralyzed by fear.

alarmist noun

Vielleicht bist du ein Schwarzseher, weil...
Possibly you're being alarmist ..."

Ich klinge wie ein alter Schwarzseher, ja?
I sound like an alarmist, no?