Translation for "nature" to german

Nature

noun

• natur
• art
• wesen
• beschaffenheit
• wesensart
• veranlagung
• gemüt

Translation examples

natur noun

Nature conquered, nature subdued, nature disciplined.
Die bezwungene Natur, die gebändigte Natur, die disziplinierte Natur.

Nature and him and him and nature and.
Die Natur und er, und er und die Natur, und sowieso.

That’s the nature of nature.
Das liegt nun mal in der Natur der Natur.

Not a law of nature. It is nature.
Er ist nicht einfach ein Satz über die Natur. Er ist die Natur.

It was his nature - all nature, the rule of nature - that was the bastard, not him.
Die Natur war schuld – die ganze Natur, die Herrschaft der Natur –, sie war der Bösewicht, nicht er.

It’s our nature, human nature.
Es ist unsere Natur, die menschliche Natur.

True nature revealed true nature.
Die wahre Natur enthüllte die wahre Natur.

That was their nature.
Das war ihre Natur.

“It is not natural.”
»Das ist gegen die Natur.«

art noun

The nature of the road describes the nature of the travel.
Die Art der Straße bestimmt die Art der Fahrt.

And of what nature?
– welcher Art denn?

that was her nature.
das war so ihre Art.

It was not in her nature.
Das war nicht ihre Art.

That was not their nature.
Das war auch gar nicht ihre Art.

It is her nature and not your father's sweet nature that you have.
Du hast ihre Art und nicht die sanftmütige Art Deines Vaters.

Nature of business?
»Welche Art von Geschäften ?«

In the nature of an experiment.
Es ist eine Art Experiment.

It isn't in my nature."
Das entspricht nicht meiner Art.

wesen noun

Its nature becomes my nature …
Das Wesen des Wassers wird zu meinem Wesen …

Your nature? Do you mean your spoiled-brat nature, or your slut nature?
»Deinem neuen Wesen? Meinst du dein Verzogener-Bubi-Wesen oder dein Weiberheld-Wesen?«

That was his nature.
Das war sein Wesen.

And what is my nature?
Was ist mein Wesen?

It was in his nature.
Das passte zu seinem Wesen.

Nature of the beast.
Das ist das Wesen der Bestie.

That is the nature of power.
Das ist das Wesen der Kraft.

The Nature of Pornography
Das Wesen der Pornografie

Such was love’s nature.
Das war das Wesen der Liebe.

The Nature of the Conspiracy
Das Wesen der Verschwörung

beschaffenheit noun

That is the nature of the task.
»Es ist die Beschaffenheit der Aufgabe.«

By their very nature.
Aufgrund ihrer besonderen Beschaffenheit.

But nature as yet unknown.
Beschaffenheit bisher unbekannt.

Cooking is understanding a food’s nature and working with its nature and the elemental powers to turn it into something else.
Kochen bedeutet, die Beschaffenheit einer Nahrung zu verstehen und mit dieser Beschaffenheit und den elementaren Mächten zu arbeiten, um sie in etwas anderes zu verwandeln.

The nature of the objects is entirely unknown.
Die Beschaffenheit dieser Objekte ist völlig unbekannt.

'The nature of the powder,' Daniel said.
»Wegen der Beschaffenheit des Pulvers«, sagte Daniel.

That depends on the nature of the soil and of the treads.
Das hängt von der Beschaffenheit des Bodens und den Fahrspuren ab.

Its origin is obscure, its nature unstable.
Sein Ursprung liegt im Dunkeln, seine Beschaffenheit ist instabil.

It all has to do with the nature of the brain attic.
All dies hängt mit der Beschaffenheit der Hirnmansarde zusammen.

Some Unusual Definitions Concerning the Nature of Liberty.
Und einige ungewöhnliche Definitionen, die Beschaffenheit der Freizügigkeit betreffend.

wesensart noun

“It’s become her nature now.
Es ist jetzt zu ihrer Wesensart geworden.

But we don’t get to choose our nature.
Aber man kann seine Wesensart nicht wählen.

he was a diplomat by nature, a superb tactician from his birth.
er war von diplomatischer Wesensart und ein geborener Taktiker.

So he left her, because in his heart he feared that she was a woman with a divided nature-and he did not realize that all women are creatures of divided nature.
Also verließ er sie, denn in seinem Herzen fürchtete er, sie sei eine Frau mit einer geteilten Wesensart – er begriff nicht, dass alle Frauen Geschöpfe von geteilter Wesensart sind.

I wonder if they’ve planned that out or if it’s just their natural dispositions?
Ich wüßte gern, ob sie das so geplant haben oder ob es einfach ihrer natürlichen Wesensart entspricht.

The nicotine trap is far and away the most ingenious trap devised by the combination of man and nature.
Die Nikotinfalle ist die bei weitem wirksamste Falle, die auf den Menschen und seine Wesensart abgestimmt ist.

You already know of my poetic soul and my heretofore unknown gentlemanly nature.
Sie haben meine poetische Seele und meine bisher unbekannte ritterliche Wesensart entdeckt.

She said, in Romance, women’s two natures can be reconciled.
Sie sagte, in der romantischen Dichtung ließen sich die zwei Wesensarten der Frauen miteinander versöhnen.

She had an amiable nature, and worried little about her husband’s actual opinions.
Sie war von freundlicher Wesensart und machte sich wenig Gedanken über die wirklichen Ansichten ihres Gatten.

veranlagung noun

Again: He was not, by nature, rebellious.
Noch einmal: Er war seiner Veranlagung nach kein Rebell.

Just because of his nature.
Nur wegen seiner Veranlagung.

that's the bent of your nature.
Das entspricht deiner Veranlagung.

“Natural inclination, I think.”
»Aus natürlicher Veranlagung, glaube ich.«

‘I’m naturally cleanliness-inclined.
Bei mir ist Sauberkeit eine genetische Veranlagung.

It was in the nature of being an analyst.
Das entsprach einfach der Veranlagung eines Analytikers.

You have a natural inclination.
Du hast eine natürliche Veranlagung dafür.

Our nature does not help us.
Unsere natürliche Veranlagung macht es nicht besser.

gemüt noun

I haven’t a sweet nature, but who was Wylie to reproach me for that?
Was ich nicht habe, ist ein sanftes Gemüt, aber das braucht mir einer wie Wylie nicht vorzuhalten.

Not where I should have woken up, to suit my nature.
Und nicht dort, wo ich hätte aufwachen sollen, meinem Gemüt entsprechend.

his permanent frown was a professional affectation and concealed a sunny nature.
Sein ständiges Stirnrunzeln war berufsbedingt und verbarg ein sonniges Gemüt.

Paranoia and fanaticism naturally occupy minds that are closed and fearful.
Verschlossene und ängstliche Gemüter sind zwangsläufig anfällig für Paranoia und Fanatismus.

She was sweet-natured, truthful, everything he could have desired in a daughter.
Sie war von sanftem Gemüt, ehrlich, alles, was man sich von einer Tochter hätte wünschen können.