Translation examples
Aber ich kann dir nicht mehr vorschreiben, was du sein sollst, was du sagen sollst, wie du dich verhalten sollst.
But I am done telling you what you must be, what you must say, how you must behave.
Sie sollen nicht leiden.
They must not suffer.
sie sollen sich bewaffnen.
they must arm themselves.
Du sollst dich nicht einmischen.
You must not interfere.
[Wir sollen uns bereithalten.
[That we must be ready.
»Das alles sollst du wissen.«
“You must understand.”
»Das sollst du wissen.«
“You must know that.”
Du sollst nicht runtergehen!
You must not go down there!
So was sollst du nicht denken.
You must not think this way.
Wir sollen uns bedanken?
We ought to be grateful?
»Sollen wir sie ergreifen?«
“Ought we take her?”
Sollen wir schöpfen?
Think we ought to bail?
Oder sie hätte es sein sollen.
She ought to have been.
Schauspieler hättest du werden sollen.
You ought to be an actor.
Damit hätte alles vorbei sein sollen.
It ought to be all over.
»Warum gebrauchst du das Wort ›sollen‹?
Why the phrase ought?
Es solle allen Spaß machen, erklärte sie.
This ought to be fun, she proclaimed.
Sie hätte gehen sollen. jetzt.
She ought to leave. Now.
Du sollst doch nicht…
You're not supposed to –"
Die sollen so sein.
“They’re supposed to be.
„Was sollen die sein?"
What are they supposed to be?
»Das sollen sie auch.«
“They’re supposed to.”
»Hätten sie sollen?«
“Are they supposed to?”
»Und was sollen die da machen?«
“And what are they supposed to do?”
»Das sollen Sie auch nicht.«
You weren't supposed to.
Das sollen wir eigentlich auch.
“We’re supposed to.
»Aber es hat nicht sollen sein.«
“But it was not meant to be.”
Aber es hatte nicht sein sollen…
It just wasn't meant to be.
Es war, als hätte es so sein sollen.
It was as if it was meant to happen.
»Zu werden, was du sein sollst!«
“Into what you were meant to be!”
er hatte es verraten sollen.
he’d meant to reveal it.
»Sollen Sie wieder umkehren?«
Are you meant to return?