Translation examples
For him it was much harder.
Für ihn war es weitaus schwieriger.
It became so much better.
Es wurde weitaus besser.
These he was much less satisfied with.
Mit diesen war er weitaus weniger glücklich.
He is a much better candidate.
Der ist ein weitaus besserer Kandidat.
That’s a much better attitude to have.
Das ist die weitaus bessere Einstellung.
Now the pain was much more intense.
Jetzt waren die Schmerzen weitaus intensiver.
He was much taller than Cinders and, as Finn found as soon as she mounted, much stronger as well.
Er war weitaus größer als Cinders und, wie Finn herausfand, sobald sie aufgestiegen war, auch weitaus kräftiger.
That . is a much more interesting question.
Das … ist schon eine weitaus interessantere Frage.
And so it is, much of the time!
Und sehr oft ist es auch so!
Not as much as I should.
Nicht so oft, wie ich sollte.
Not that she was with him much.
Nicht, daß sie oft bei ihm gewesen war.
“A little is too much.”
»Auch das ist viel zu oft.«
"You won't be here much.
Sie werden nicht oft hier sein.
He was away too much.
Er war viel zu oft weg.
Not much but every once in a while.
Nicht oft, aber hin und wieder.
“They talked much of that.”
»Sie haben es oft erwähnt.«
It's too much, I tell you, too much.
Es ist fast zu viel für mich, sage ich euch, fast zu viel!
This is almost too much.
Das ist fast zu viel.
It was almost too much.
Es war fast zu viel.
After all… no one much died at Wyoming. No one much.
– Hier in Wyoming war doch fast niemand gestorben. Fast niemand.
Almost as much as --
Fast ebensogern wie …
Pretty much everything’s gone or going.
Alles ist hin, oder fast.
Is he pretty much or is he one?
Ist er fast so was, oder ist er einer?
For much the same reason.
»Und zwar fast aus demselben Grund.«
“I thought as much,”
Hab ich mir fast gedacht.
much, much more than not wanting to marry Martin.
weit, weit mehr, als ihn nicht heiraten zu wollen.
The earliest parts are much, much older than that.
Die frühen Teile sind weit, weit älter.
Not nearly as much.
Bei weitem nicht so sehr.
“No, not as much as that.”
»Nein, nicht so weit.«
' 'How much farther?"
»Wie weit ist es noch?«
But how much farther?
Aber wie weit ist es noch?
How much should you be ruled by the head, and how much by the heart?
Wie weit sollte man seinem Verstand, wie weit dem Herzen folgen?
It was nearly too much for me.
Es war beinahe zu viel für mich.
Once again, it was almost too much.
Wieder war es beinah zu viel.
It was almost too much to handle.
Das war beinahe schon zu viel.
Much like the woman herself.
Beinahe wie die Frau selbst.
It was almost too much to bear.
Das war beinahe nicht zu ertragen.
Almost too much so, I'd say."
Beinahe zu sehr, würde ich sagen.
There was almost too much to do.
Es gab beinahe zu viel zu tun.
I nearly said as much.
Ich hätte es beinahe ausgesprochen.
It looks much the same as the old.
Und sie sieht beinahe so aus wie die alte.