Translation for "bei weitem" to english

Bei weitem

adverb

• much
• greatly

Translation examples

much adverb

weit, weit mehr, als ihn nicht heiraten zu wollen.
much, much more than not wanting to marry Martin.

Die frühen Teile sind weit, weit älter.
The earliest parts are much, much older than that.

Bei weitem nicht so sehr.
Not nearly as much.

»Nein, nicht so weit.«
“No, not as much as that.”

»Wie weit ist es noch?«
' 'How much farther?"

Aber wie weit ist es noch?
But how much farther?

Wie weit sollte man seinem Verstand, wie weit dem Herzen folgen?
How much should you be ruled by the head, and how much by the heart?

greatly adverb

Aber sie werden weit überschätzt.
But greatly overrated.

Nein, sie wird sogar weit überschätzt;
Nay, it is greatly overrated;

»Meine Freundschaft ist von weit größerem Vorteil.«
My friendship is greatly to be preferred.

Ihr seid hier gefangen, und wir sind weit in der Überzahl.
You are trapped here, and greatly outnumbered.

Außerdem sind die Gerüchte bezüglich der Größe des Schatzes bei weitem übertrieben.
Besides, rumors of the treasure are greatly exaggerated.

Mit jedem weiteren Mitwisser erhöht sich das Risiko des Verrats.
Any more and you greatly increase the risk of betrayal.

Earl war für seinen weiten Overall plötzlich sehr dankbar.
Earl was suddenly greatly appreciative of his loose overalls.

Wie so viele wahre Geschichten war auch diese jeder erfundenen Geschichte weit unterlegen.
It was, like many true stories, greatly inferior to fiction.

Tatsächlich waren seine Truppen denen der Verbündeten weit unterlegen.
His forces were in fact greatly inferior to those of the allies.

»Ja«, entgegnete Restalaan. »Gruppen, die zahlenmäßig weit unterlegen waren.«
"Yes," Restalaan shot back. "Parties that were greatly outnumbered."