Translation examples
»Wie oft ist >nicht oft genug<?«
'How often's not often enough?'
Zu oft und doch nicht oft genug.
Too often and not often enough.
Oft, sehr oft schmissen sie die Fenster ein.
Often, often they broke the windows.
»Trinken Sie das öfter?« »Nein. Nicht oft.
‘Do you often drink spirits?’ ‘No. Not often.
»Haben Sie sich dort öfter getroffen?« »Ziemlich oft.«
‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’
Ich habe ihn das oft machen sehen, Sir. Oft!
I’ve seen him do it often, sir. Often!”
meine Gefühle werden nicht oft geteilt, nicht oft verstanden.
my feelings are not often shared, not often understood.
Er ist oft beschwerlich, mein Weg, oft finster, Siddhartha.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.
»Bist du oft mit ihm zusammen?« »Ja. Ziemlich oft.
“Were you with him often?” “Yes, often enough.
»Und wie oft ist das vorgekommen?«
“How frequent was that?”
Und zwar immer öfter.
More and more frequently.
Ich bin oft dort zu Besuch gewesen.
I've visited it frequently."
Wir benutzen ihn oft.
We use it frequently.
»Ja, wenn Sie die Salbe nicht zu oft benutzen«, erwiderte er. »Wie oft?«
“Yes, if you do not apply the unguent too frequently,” he replied. “How frequently?”
Geschieht es jetzt öfter?
Is it happening more frequently now?
Viel zu oft, wie er meinte.
Too frequently, he felt.
Er hat sich oft umgesehen.
He looked around frequently.
Das ist definitiv zu oft.
That’s definitely too frequent.
Auch das tat sie nicht oft.
Not something she did frequently.
Es war eine oft gestellte Frage.
it was an oft-asked query.
Dieser Weg wurde oft genug beschritten.
It is an oft-trampled path.
den schimmernden, und ruft oft: »Hier
of Felagund, and oft doth cry:
»Die Realität ist oft unkooperativ.« Er zuckte mit den Schultern.
“Reality is oft uncooperative.” He shrugged.
Der Namen, den sie oft verliebt ausgesprochen hatte.
The name she had oft murmured in love.
Eine andere oft diskutierte Möglichkeit sind Sachwerte.
The other oft-mooted possibility is real assets.
Wesen wie sie sah oft man dort, 1495
1495Such shapes there oft were seen to roam,
Das wurde bei ihnen zu einer oft wiederholten Redensart.
This too became one of their oft-repeated phrases.
Oft sahn wir ihn bei Tagesanbruch
Oft have we seen him at the peep of dawn
»Oft singe ich für meine Freunde«, sang er.
“ ‘Oft I sing for my friends,’ ” he sang.