Translation for "molder" to german

Molder

verb

• vermodern
• vergammeln
• verwesen
• verrotten
• verkümmern
• verderben

Translation examples

vermodern verb

Was she to be left moldering here forever?
Würde man sie hier etwa für immer festhalten und vermodern lassen?

I’m my father’s son, damn his moldering bones.
Ich bin eben doch meines Vaters Sohn, mögen seine Gebeine vermodern!

Growing older is not at all pleasant for a woman, although it is somewhat better than moldering in a grave, I suppose.” She shuddered. “Now, what was I saying?”
Älter zu werden ist ganz und gar nicht schön für eine Frau, obwohl es wahrscheinlich immer noch besser ist, als in einem Grab zu vermodern.« Sie erschauderte. »Aber wo war ich stehengeblieben?«

A man could disappear forever in a land like that, his bones left to molder, unseen, lashed by wind and rain until nothing was left.
In einer solchen Landschaft konnte ein Mensch auf immer verschwinden, konnten seine Gebeine vermodern, ungesehen, gepeitscht vom Wind und vom Regen, bis nichts mehr davon übrig war.

“These are not renderings of long-dead Renaissance matrons or Italian nobles now moldering in their graves, but living breathing people you can conceivably pass on the street—” Oliver snorted. “Not on my street.”
»Sie bilden keine lang verstorbenen Renaissance-Matronen ab oder italienische Adlige, die längst in ihren Gräbern vermodern, sondern lebendige Menschen, die man durchaus auf der Straße treffen könnte ...« Oliver schnaubte. »Ich nicht.«

I know she'd love to see you." "You're going to molder down here forever, old man!" said Shandor venomously. SHANDOR WAS NEVER ONE FOR KEEPING HIS PROMISES.
Ich bin sicher, sie würde sich sehr freuen, dich wiederzusehen.« »Du kannst hier unten vermodern, bis nichts mehr übrig ist von dir, alter Mann!«, sagte Shandor giftig. Aber Shandor konnte noch nie seine Versprechungen einhalten.

Surely not. Desperate, and driven by the same unquenchable impulse to sterile self-expression that has led me to write and revise the history I sent to molder and drown in Master Ultan’s library and soon after flung into the void, I began to gesticulate, to tell my story once again, as well as I could, this time without the use of words.
Gewiß nicht. In meiner Verzweiflung und getrieben vom gleichen unstillbaren Drang zu steriler Selbstdarstellung, der mich bewegt hatte, die Geschichte zu schreiben und zu überarbeiten, die ich mit Meister Ultans Bibliothek vermodern und versinken ließ und die ich bald darauf ins Nichts hinauswarf, fing ich zu gestikulieren an, um meine Geschichte abermals zu erzählen, diesmal freilich ohne Worte.

Bruce was saying hoarsely but loudly, "And so we're sent on operations in the past and from each of those operations the Change Winds blow futurewards, swiftly or slowly according to the opposition they breast, sometimes rippling into each other, and any one of those Winds may shift the date of our own death ahead of the date of our Resurrection, so that in an instant — even here, outside the cosmos — we may molder and rot or crumble to dust and vanish away.
Bruce sagte heiser, aber deutlich: »Also werden wir zu Einsätzen in die Vergangenheit geschickt, und von jedem dieser Unternehmen wehen die Veränderungswinde in Richtung Zukunft, schnell oder langsam, je nach dem Widerstand, auf den sie treffen, manchmal wogen sie auch ineinander, und jeder Wind kann das Datum unseres eigenen Todes hinter das Datum unserer Wiedererweckung verschieben, so daß wir augenblicklich – sogar hier, außerhalb des Kosmos – vermodern oder verfaulen oder zu Staub zerfallen oder einfach verschwinden könnten.

vergammeln verb

He could have watched the carpets molder in pools of spilled soda pop and stepped around the trash that circled the overfull wastebaskets, but he was first and foremost the host.
Er hätte zusehen können, wie die verschüttete Limonade die Teppiche langsam vergammeln ließ, er hätte über den Abfall hinwegsteigen können, der sich um die überquellenden Papierkörbe sammelte, doch er war hier nun einmal in erster Linie der Gastgeber.

verwesen verb

More survivors are dying out now, and the old ones ain’t moldering like they normally would, just piling up.”
Die meisten Überlebenden sterben ebenfalls, und die alten Leichen verwesen nicht, sondern stapeln sich übereinander.

verrotten verb

There has to be someone we can fight, else we'll sit and molder like so much rotten meat!" Grom nodded.
Wir brauchen etwas, das wir bekämpfen können. Ansonsten verrotten wir bei lebendigem Leibe.« Grom nickte.

their fleets consigned to molder on the ground, the while they supply teams of conversationalists in relays in perpetuity for the diversion of their conqueror.
Ihre Flotten verurteilt, an Land zu verrotten, während sie unentwegt Unterhaltungsteams im Schichtdienst einsetzen müssen, um den Wissensdurst ihres Eroberers zu stillen.