Translation for "mobilised" to german

Mobilised

• mobilisiert
• mobilisierte

Translation examples

mobilisiert

Warcraft from other ship stores mobilised.
Streitkräfte aus anderen Schiffslagern mobilisiert.

Nothing motivates and mobilises people like a martyr.
Nichts motiviert und mobilisiert mehr als ein Märtyrer.

The Army’s been mobilised for months, ready to march into Serbia.”
Die Armee ist seit Monaten mobilisiert und bereit, in Serbien einzumarschieren.

It sounded like the whole damned family had been mobilised.
Es hörte sich an, als sei die ganze verdammte Familie mobilisiert worden.

Harriet had mobilised the last of her strength in order to fight the final battle.
Harriet hatte ihre letzten Kräfte mobilisiert, um den Endkampf auszufechten.

‘We had troops stationed in Rochdale and Barnsley and they’ve already been mobilised.
In Rochdale und Barnsley waren Truppen stationiert. Sie wurden bereits mobilisiert.

Huhsz cantonment defences and Lay Reserves Martial throughout the system had been mobilised.
Deswegen hatten die Hushz ihre Kantonverteidigung sowie im ganzen Sonnensystem die Laiensöldner-Reserven mobilisiert.

There was a sort of detached, non-human aggression required to go along with such mobilised compassion, and Balveda could feel it slipping away from her.
Hand in Hand mit diesem mobilisierten Mitgefühl mußte eine gewisse distanzierte, nichtmenschliche Aggression gehen, und Balveda spürte, wie sie ihr entglitt.

Each day he is prepared to give up, but he mobilises his maximum endurance and finally succeeds, in early November, in cracking the shell and penetrating into the darkness behind the words.
Jeden Tag ist er versucht, aufzugeben, mobilisiert jedoch seine Kraftreserven, bis es ihm Anfang November endlich gelingt, die Oberfläche zu durchstoßen und in das Dunkel hinter den Worten vorzudringen.

I also attach records of the confirmatory signals used by the Attitude Adjuster to convince vessels from the ship store at Pittance that they were being mobilised by the Culture as a whole.
Außerdem füge ich Aufzeichnungen der Bestätigungssignale bei, die die Meinungs-Anpasser benutzt hat, um Fahrzeuge aus dem Schiffslager auf Armseligkeit davon zu überzeugen, daß sie von der Kultur als Ganzes mobilisiert wurden.