Translation for "movable" to german

Movable

adjective

• beweglich
• verschiebbar
• mobil
• transportierbar
• transportfähig

Translation examples

beweglich adjective

But then sanity was a movable feast wasn't it?;
Aber schließlich war geistige Gesundheit ein bewegliches Fest, oder nicht?

Nothing movable could be left in the open;
Nichts Bewegliches durfte im Freien bleiben.

their movable goods should be divided equally;
ihre beweglichen Güter sollten ebenmäßig geteilt werden;

“Happiness, as you know, is a movable feast.”
«Das Glück ist, wie Sie ja wissen, ein bewegliches Fest.»

Next Saturday is a movable feast, daughter.
Sonnabend in acht Tagen ist ein bewegliches Fest, Tochter.

Because they seemed pretty damned mysterious and movable to me!
Mir scheint nämlich, sie sind ziemlich mysteriös und beweglich.

“I am the owner of a movable theater,” he is supposed to have replied.
»Ich bin Besitzer eines beweglichen Theaters«, soll er geantwortet haben.

Evidently this is part of that movable structure,’ Vulture told him.
Offenkundig gehörte das hier zur beweglichen Struktur«, erklärte ihm Vulture.

Everything movable has been stripped away—the dust clouds have vanished.
Alles Bewegliche ist entfernt, die Staubwolken sind verschwunden.

The nannies were penned behind a lattice, a movable, temporary structure.
Die Ziegen waren hinter einem Gatter eingepfercht, einer beweglichen, improvisierten Konstruktion.

verschiebbar adjective

The huge interior of the ship consisted of movable sections.
Der gewaltige Innenraum des Schiffs bestand aus verschiebbaren Sektionen.

The multivan is relatively new and well equipped, with movable seats, individually adjustable air-conditioning, and a Bose sound system.
Der Multivan ist relativ neu und gut ausgestattet mit verschiebbaren Sitzen, individueller Klimatisierung und einer Soundanlage von Bose.

mobil adjective

Eight movable seats were distributed around the cabin.
Acht mobile Sitzplätze verteilten sich in der Kabine.

The sound of movable beds being wheeled down the corridors.
Das Geräusch, das die Rollen der mobilen Betten machten, wenn sie durch die Flure geschoben wurden.

It flung every movable object into the fray, setting everything spinning.
Es schleuderte jeden mobilen Gegenstand ins Getümmel und versetzte alles in kreiselnde Bewegung.

In the early summer of 1980, the two new movable mirrors were inaugurated in Westerbork—not by Onno's successor, but by the minister himself.
Anfang des Sommers 1980 wurden in Westerbork die beiden neuen, mobilen Spiegel in Betrieb genommen, jedoch nicht von Onnos Nachfolger, sondern vom Minister persönlich.

Ropes, construction tape, and movable stanchions had been set up in a jerry-​rigged effort to direct and manage the efficient processing of the passengers.
Absperrseile, Baustellen-Absicherungsbänder waren gezogen und mobile Gitter aufgestellt worden – ein improvisierter Versuch, um die Passagiere effizient abzufertigen.

The movable dividing walls had been put away to the side, so that the exhibition space was at its maximum dimensions—thirty meters by twenty—and at the moment was occupied by big sculptures made of dark metal.
Die mobilen Trennwände waren an die Seite geräumt worden, sodass die Ausstellungsfläche ihre maximale Größe hatte – dreißig mal zwanzig Meter.

In the hall itself, on big movable walls, Jed had hung about thirty photographic enlargements—all borrowed from Michelin Departments maps, but choosing the most varied geographical zones, from the high mountains to the Breton coast, from the bocage of the Manche to the cereal-growing plains of Eure-et-Loir.
Im eigentlichen Ausstellungsraum hatte Jed an großen, mobilen Stellwänden etwa dreißig großformatige Fotos aufgehängt – die ausschließlich Departementalkarten von Michelin zum Gegenstand hatten, dabei aber die unterschiedlichsten geographischen Bereiche abdeckten, vom Hochgebirge bis zur bretonischen Küste, von der normannischen Bocage-Landschaft bis zu den Getreideanbaugebieten im Departement Eure-et-Loir.

While Onno made a few telephone calls at Max's desk, Max, with his arms folded, looked at a point in the bookcase and thought of the plans to install movable thirteenth and fourteenth mirrors in Westerbork, which would improve the resolving power of the instrument by a factor of two; but The Hague felt that the radio observatory had already cost enough.
Während Onno an Max’ Schreibtisch einige Telefonate führte, sah Max mit verschränkten Armen auf einen Punkt im Bücherschrank und dachte an die Pläne, noch einen mobilen dreizehnten und vierzehnten Spiegel in Westerbork zu installieren, was das Auflösungsvermögen des Instrumentes um den Faktor Zwei steigern würde, Den Haag jedoch hatte befunden, daß die Radiosternwarte mittlerweile genug gekostet hatte.