Translation for "mobilise" to german

Mobilise

verb

• mobilisieren
• mobil machen

Translation examples

mobilisieren verb

‘Mobilise the picket,’ Namatjira ordered.
»Mobilisieren Sie die Vorposten«, befahl Namatjira.

The column won’t be able to hold out for long once the Brigantes mobilise their warriors.’
Die Kolonne wird nicht lange durchhalten, wenn die Briganten ihre Krieger mobilisieren.

Some in the Prussian camp were considering ways of using the Tugendbund, the League of Virtue, to mobilise guerrilla support throughout Germany.
Manche im preußischen Lager dachten darüber nach, wie sich der Tugendbund einsetzen ließe, um überall in Deutschland Guerillakämpfer zu mobilisieren.

‘We are mobilising the armoured cavalry at CR713,’ Dynast Kheel of the Thorns announced, ‘and the Outremar reserves at Tel Sherak.’
»Wir mobilisieren die gepanzerte Kavallerie bei CR713«, meldete Dynast Kheel von den Thorns, »außerdem die Outremar-Reserven bei Tel Sherak.«

When NF-KB is activated, this commander-in-chief of the immune system launches a molecular military campaign. NF-KB controls hundreds of genes that massively mobilise our body’s defences.
Wird NF-kappaB aktiviert, initiiert dieser Befehlshaber des Immunsystems einen molekularen Feldzug: NF-kappaB steuert Hunderte von Genen, die die Körperabwehr in großem Stil mobilisieren.

I kept up my programme of exercise and weight-lifting. I saw healers who suggested that I was suffering from a cyst, developing a mass, failing to mobilise energy, reacting to a negative atmosphere.
Ich hielt an meinem täglichen Gymnastik- und Fitneßprogramm fest und ging zu Heilern, die meinten, ich hätte eine Zyste, sei unfähig, Energie zu mobilisieren, reagiere auf negative atmosphärische Schwingungen.

For the past 130 years it has been a major theme in the intellectual music of the modern world, and through its capacity to mobilise social forces a crucial, at some periods a decisive presence in the history of the twentieth century.
In den vergangenen 130 Jahren waren Marx und der Marxismus ein Leitmotiv im intellektuellen Konzert der modernen Welt und besaßen durch ihre Fähigkeit, soziale Kräfte zu mobilisieren, eine wesentliche und zu manchen Zeiten entscheidende Präsenz in der Geschichte des 20. Jahrhunderts.

It is our day! But who else’s day could it have been? The kingdoms of Aedirn and Lyria only managed to mobilise three thousand horse and ten thousand foot, of which one-fifth had already been blockaded in the first days of the invasion, cut off in its forts and strongholds.
Unser der Tag! Wessen denn sonst? Die Königreiche Aedirn und Lyrien haben zusammen dreitausend Mann Kavallerie und zehntausend Mann Fußtruppen mobilisieren können, von denen ein Fünftel schon in den ersten Tagen der Invasion blockiert wurde, in Forts und Festungen abgeschnitten.

He decided, therefore, to mobilise his legion of worker angels with immediate effect, and instead of just using them to carry the ark to the sea as he had now decided to do, he ordered them to help noah's exhausted family whose labours, as anyone could see, had left them more dead than alive.
Also beschloss er, seine Legion Arbeiterengel zu mobilisieren, und zwar sofort, das heißt, anstatt sie, wie ursprünglich vorgesehen, lediglich für den Transport der Arche zum Meer einzusetzen, beauftragte er sie, Noahs erschöpfter Familie zu helfen, die, wie man hatte feststellen können, von der Schufterei schon halbtot war.

mobil machen verb

The Idealists must mobilise.
Die Idealisten müssen mobil machen.

The right-thinking ones mobilise. A person who doesn't even have a nose?
Die Rechtschaffenen machen mobil … Ein Mensch, der nicht einmal mehr seine Nase hat?

Albrecht refused to negotiate directly, and Poland immediately mobilised and marched on Prussia.
Albrecht lehnte direkte Verhandlungen ab, und Polen machte sogleich mobil und marschierte gegen Preußen.

They were mobilising some of the self-reproducing one-shot laser satellites that swarmed in orbit, turning them inward, marshalling them to produce a synchronised beam that would vaporise the earthmover.
Sie machten einige der selbstreproduzierenden Ein-Schuß-Laser mobil, die im Orbit schwärmten, drehten sie nach innen, ordneten sie so an, daß sie einen synchronisierten Strahl hervorbringen würden, der die Erdbewegungsmaschine zu Staub zerblasen würde.