Translation for "misdemeanors" to german

Misdemeanors

noun

• vergehen
• verfehlung
• übertretung
• missetat
• schlechtes benehmen
• schlechtes betragen

Translation examples

vergehen noun

can go felony or misdemeanor.
Könnte ein Verbrechen oder ein Vergehen sein.

To add to this list, today’s misdemeanor.
Die Liste der Tadel verlängert sich durch mein heutiges Vergehen.

And lucky to have only been charged with a misdemeanor.
Und du hattest auch Glück, daß dir nur ein minderes Vergehen zur Last gelegt wird.

What was another misdemeanor on my current rap sheet?
Was bedeutete schon ein weiteres Vergehen auf meinem Vorstrafenregister?

Aren’t three misdemeanors sufficient evidence of lack of fitness, nowadays?
Sind denn drei Vergehen nicht genug, um ihre Untauglichkeit zu beweisen?

Abuse of office, conspiracy, malfeasance, high crimes and misdemeanors;
Amtsmissbrauch und Verschwörung; strafbare Handlungen, Kapitalverbrechen und Vergehen;

What about the misdemeanors--do you have pull-outs for category?
»Was ist mit den sonstigen Vergehen – lassen sie sich in Kategorien aufschlüsseln?«

Concealing a revolver was just a misdemeanor, and she could live with that.
Einen Revolver zu verstecken, galt lediglich als Vergehen, und damit konnte sie leben.

A smart lawyer could get a sympathetic judge to call it a misdemeanor.
Ein geschickter Anwalt könnte einen wohlmeinenden Richter dazu bekommen, es ‹Vergehen› zu nennen.

Exemptions from all class 2–8b felonies and all misdemeanors.
»Straffreiheit bei Verbrechen der Klassen 2-8 und bei allen Vergehen.«

verfehlung noun

A life of misdemeanors, drug abuse, relapses.
Ein Leben voller Verfehlungen, Drogenmissbrauch, Rückfälle.

The schoolmate, only sweet sixteen, is reported for her misdemeanor (law and order!).
Die Schulkameradin ist erst süße sechzehn und wird ordnungsgemäß der Verfehlung wegen gemeldet.

“Michael, what the Doctor has brought with him here is an exhaustive list of Major Corkoran’s misdemeanors before his employment by Mr. Roper.
Michael, was der Doktor hier mitgebracht hat, ist eine umfassende Liste von Major Corkorans Verfehlungen aus der Zeit, bevor er von Mr. Roper eingestellt wurde.

übertretung noun

He says, ‘Trespassing ain’t a crime and ain’t a misdemeanor.’ He says it’s a tort.
Er sagte: ›Unbefugtes Betreten ist kein Verbrechen. Ich bin kein Delinquent.‹ Er hat behauptet, das sei nur eine Übertretung.

Though he had committed his share of misdemeanors and the arson certainly had been a felony, he’d never hurt man nor beast before and he had had reason, no matter how unreasonable.
Obwohl Elijah seinen Teil an Übertretungen begangen hatte und die Brandstiftung sicherlich eine Straftat gewesen war, hatte er zuvor doch weder Mensch noch Tier etwas angetan, selbst wenn er Grund dazu gehabt hätte.

missetat noun

A misdemeanor, but still embarrassing.
Eine geringfügige Missetat, aber peinlich.

Misdemeanors of a spoilt adolescence?
Missetaten einer verwöhnten Jugend?

“What form of misdemeanor,” he asked, “would cause the removal of your first concubine?”
»Was für eine Missetat«, fragte er, »würde mich berechtigen, Ihre erste Konkubine zu fordern?«

Ethan wondered what horrible misdemeanor the two had committed to be assigned to this world.
Ethan fragte sich, welche schreckliche Missetat die zwei wohl begangen haben mochten, daß man sie auf diese Welt versetzt hatte.

It gave him time, however, as he rode down on sluggish Old Red and up again on laggard Old Green, to think about Koko's misdemeanor.
Während er im schwerfälligen Old Red hinunter- und im trägen Old Green wieder hinauffuhr, hatte er jedoch Zeit, über Kokos Missetat nachzudenken.

With some trepidation and a quick inventory of recent misdemeanors, Thian 'ported himself the short distance into the upper Chamber where his parents conducted all FT&T business.
Mit leichter Beklommenheit und einer schnellen Bestandsaufnahme kürzlich erfolgter Missetaten, portierte er die kurze Strecke in die Zentrale, wo seine Eltern sämtliche VT&T-Angelegenheiten regelten.

Presumably any convictions for murder, rape, sodomy, treason, or similar misdemeanors, were to be discounted if shown to have taken place outside the jurisdiction of His (or Her) Most Glorious Majesty. Very strange.
Verurteilungen wegen Mord, Vergewaltigung, Sodomie, Hochverrat oder ähnlicher Missetaten blieben offenbar unberücksichtigt, wenn sich herausstellte, daß sie außerhalb der Zuständigkeit Seiner (oder Ihrer) Glorreichsten Majestät begangen worden waren.