Translation for "misconception" to german

Misconception

noun

• missverständnis
• falsche vorstellung
• falsche auffassung

Translation examples

missverständnis noun

This is a common misconception.
Das ist ein häufiges Mißverständnis.

It’s a common misconception.”
Das ist ein sehr verbreitetes Mißverständnis.

«No.» Langdon replied. «That’s a common misconception.
»Nein«, erwiderte Langdon beruhigend, »das ist ein häufiges Missverständnis.

Caesar looked up, realizing her misconception, and joked, "You remember, Lisa.
Cäsar blickte auf, erkannte ihr Mißverständnis und lachte.

The general misconception about hemophiliacs is that they're weak and sickly, and indeed some are.
Es ist ein verbreitetes Missverständnis, dass Bluter schwach und kränklich sind, obwohl es manche von ihnen tatsächlich sind.

This is a curious misconception, that to understand how someone else thinks is to agree with their thinking.
Es ist ein merkwürdiges Missverständnis, wenn man glaubt, dass Verständnis einer anderen Denkweise mit Übereinstimmung gleichzusetzen ist.

The way it was handled by the police — another astonishing Western misconception of how the African continent works.
Wie die Polizei die Sache damals behandelt hat, auch so ein erstaunliches westliches Missverständnis vom Funktionieren des afrikanischen Kontinents.

“That’s a misconception,” The Roach said, leaning forward to read the name badge on the woman’s generous breast.
»Das ist ein Missverständnis«, sagte Schabe und beugte sich nach vorne, um das Namensschild auf der üppigen Brust der Frau zu lesen.

falsche vorstellung noun

How could I not have had misconceptions?
Wie sollte ich keine falschen Vorstellungen haben?

“Just one of the many misconceptions you have about me.”
»Das ist nur eine der vielen falschen Vorstellungen, die Sie von mir haben.«

(That seems to be a common misconception among murderers.
(Diese falsche Vorstellung ist unter Mördern anscheinend weit verbreitet.

Lisak about “misconceptions about rape”—rape myths.
Lisak zunächst zu »falschen Vorstellungen über Vergewaltigungen« – Vergewaltigungsmythen.

David Lisak was] here to dispel some of those myths and misconceptions.
David Lisak] hier, um einige dieser Mythen und falschen Vorstellungen auszuräumen.

So where do all these misconceptions about vampires come from?
»Woher stammen all diese falschen Vorstellungen über die Vampire?«

It is not fair to a victim—or to a defendant, for that matter—to be judged based on myths, misconceptions, or stereotypes.
Es ist dem Opfer – und auch dem Angeklagten – gegenüber nicht fair, wenn aufgrund von Mythen, falschen Vorstellungen oder Klischees ein Urteil gefällt wird.

Elliot himself had helped eradicate one of the most famous misconceptions-the brutish stupidity of the gorilla.
Elliot selbst hatte dazu beigetragen, eine der bekanntesten falschen Vorstellungen richtigzustellen — die vom Gorilla als einem dummen Tier.

There were many misconceptions Ellie had had about the Amish buggies, but the biggest one by far was that they were uncomfortable.
Ellie hatte sich so manche falsche Vorstellung von den Kutschen der Amischen gemacht, hatte vor allem gedacht, daß sie unbequem sein mußten.

falsche auffassung noun

'I believe,' he had written, 'I am branded as mad solely from the Scotch Misconception of Jokes.'
»Ich glaube«, hatte er geschrieben, »ich bin nur deswegen als verrückt gebrandmarkt, weil die Schotten eine falsche Auffassung von einem Scherz haben.«

It was with this soon-to-be fatal misconception of what Rachel Lussier meant by sticky that he closed them in the backseat of Unit 17.
Mit dieser falschen Auffassung – die sich bald als fatal erweisen würde – davon, was Rachel Lussier mit klebrig meinte, sperrte er die beiden auf dem Rücksitz von Wagen 17 ein.

Such was the case described by Captain Varner that occurred in the hold of the ill-fated Feronia, and such a case was probably the genesis of the misconception repeated by Sir Walter Raleigh and Shakespeare that the Anthropophagi are cannibals.
Dergestalt war der von Captain Varner geschilderte Fall, der sich im Laderaum der vom Unglück verfolgten Feronia abspielte, und ein solcher Fall war vermutlich auch der Ursprung der falschen Auffassung, deren Opfer unter anderem auch Sir Walter Raleigh und Shakespeare waren, dass Anthropophagen Kannibalen sind, die ihre Artgenossen fressen.