Translation for "misbehave" to german

Misbehave

verb

• sich schlecht benehmen
• ungezogen sein
• sich unanständig benehmen
• sich ungebührlich betragen
• ausarten
• entgleisen

Translation examples

sich schlecht benehmen verb

They know if they misbehave, they’ll meet the Red Terror.
Sie wissen, daß sie es mit dem Roten Schrecken zu tun bekommen, wenn sie sich schlecht benehmen.

ungezogen sein verb

Darl, if you misbehave .
»Darl, wenn du ungezogen bist …«

This is how children like to misbehave in this country.
So ungezogen sind die Kinder in diesem Land.

“Go on. Go off and misbehave yourselves somewhere else.”
»Los, haut ab und seid woanders ungezogen.«

When they misbehaved, we said only, No, Don’t do that, Stop, Time-out.
Wenn sie ungezogen waren, sagten wir nur, Nein, nicht, stopp, Schluss.

She gave Maggie a look of warning similar to the one a mother would give a misbehaving child.
Dann warf sie Maggie den gleichen warnenden Blick zu wie eine Mutter ihrem ungezogenen Kind.

Until the end of his life, Kowalski’s father could make him feel like a misbehaving child.
Bis zu seinem Tod hatte es Kowalskis Vater immer wieder fertiggebracht, dass sich sein Sohn wie ein ungezogener kleiner Junge vorkam.

No thrashing figures in straitjackets, no muscular guards hovering, ready to beat the crap out of anyone who misbehaved.
Keine sich hin und her werfenden Gestalten in Zwangsjacken, keine allgegenwärtigen muskulösen Wärter, die darauf warteten, jeden, der ungezogen war, windelweich zu prügeln.

It is said that children who misbehaved would be subjected to Sister Maude straddling their chests, spooning ‘medicine’ into their mouths until they choked.
Es heißt, wenn Kinder ungezogen waren, setzte Schwester Maude sich auf ihre Brust und löffelte ihnen »Medizin« in den Mund, bis sie fast erstickten.

“But they are just boys, and when they come here, they find the pleasure of drug.” He gave the younger officer the rueful look of a father exasperated with his misbehaving son.
»Aber es sind doch noch Kinder, und wenn sie hierher kommen, entdecken sie die Verlockungen der Drogen.« Er warf dem jungen Soldaten den reuevollen Blick eines Vaters zu, den sein ungezogener Sohn zur Verzweiflung treibt.